רדיו דבש יווני
lovely greek radio
תפריט האתר
עמוד הביתצאט רדיו דבש יווניהסברים לצ'אט רדיו דבש יווניבקשות להקדשת שיריםבקשות לתרגומי שיריםשדרני רדיו דבש יוונילוח שידוריםיוון הקסומההמטבח היווניהסבר להורדת אלבומים ב rapidshareאלבומים להורדה 2006/7אלבומים להורדה 2007/8אלבומים להורדה 2008אלבומים להורדה 2008אלבומים חדשים 2009אלבומי אוספים להורדהאלבומי הופעה חיה להורדה 1אלבומי הופעה חיה להורדה 2אלבומי דיסקוגרפיה להורדה 1אלבומי דיסקגרפיה להורדה 2אלבומי נוסטלגיה להורדה 1אלבומי נוסטלגיה להורדה 2אלבומי נוסטלגיה להורדה 3אלבומי נוסטלגיה - אלבומי זהבאלבומי זבקיקו להורדה 1אלבומי זבקיקו להורדה 2אלבומי זבקיקו להורדה 3אלבומי רמבטיקה להורדהדיסקוגרפיה להורדה-רמבטיקהאלבומי ציפטטלי להורדהאלבומי DVD להורדה 1אלבומי DVD להורדה 2אלבומי לייקה להורדהשירים להאזנה והורדהפלייבקים - קריוקי להורדהנעימות בוזוקי להורדהתרגומי שירים מובחרים 1תרגומי שירים מובחרים 2תרגומי שירים מובחרים 3מועדונים יוונים והופעות בארץמועדונים מופעים וטיולים ביווןלימוד יווניתלימוד אותיות ביווניתקישורים לאתרים וזמרים יווניםתחנות רדיו יווניותערוצי טלויזיה ביווןקליפיםקליפים - זבקיקובוזוקילימוד בוזוקילימוד בוזוקי המשךתולדות הרמבטיקוזבקיקוסירטאקי - ריקודחספיקו -Hassapikoקלמטיאנוס - ריקודקרסילאמאסציפטטליאלני ויטלי + דיסקוגרפיהאלפטריה ארווניטאקיאלקוס זוזופולוסאנה ויסיאנטוניס וארדיס + דיסקוגרפיהאנטוני קלויאניסאנטוניס רמוס + דיסקוגרפיהאפוסטולוס ניקולאידיסאריס סאןגליקריהדימיטריס מיטרופנוסהלנה פאפאריצו + דיסקוגרפיהוסיליס סלאס נגן קלרינטוסיליס ציציאניסוסיליס קראסזפיריס מילס + דיסקוגרפיהחריס אליקסיוטסוס בוגאס + דיסקוגרפיהיאניס פלוטרכוסיאניס פריוסיורגוס דלאראסיורגוס זמפטאסכריסטוס ניקולופולוס + דיסקוגרפיהלנה פאפאדופולו + דיסקוגרפיהלפטריס זרבס - כנרלפטריס פנטזיס + דיסקוגרפיהמנוליס אגלופולוס + דיסקוגרפיהמקיס קריסטודולופולוסמיקיס תאודורקיס + דיסקוגרפיהמרינלה + דיסקוגרפיהנוטיס ספקיאנאקיסנטאשה טאודורידוניקוס ורטיסניקוס מקרופולוסניקוס פאפאזוגלוניקוס קורקוליס + דיסקוגרפיהסאנוס פטרליס + דיסקוגרפיהסוטיס וולאניס + דיסקוגרפיהסוטיריה בלוסטברוס פוטיאדיססטליוס קזנג'דיססטמטיס גונידיס + דיסקוגרפיהספירוס קליקיופולוס+דיסקוגרפיהפגי זינה + דיסקוגרפיהפטרוס אימבריוספסחליס טרזיסIthikon Akmeotatonאגליקי הליאדי - דיסקוגרפיהאוודוקיה - דיסקוגרפפיהאלקוס זוזופולוס - דיסקוגרפיהאנגלוס דיוניסיו - דיסקוגרפיהאנזלה דימטריו - דיסקוגרפיהאנטיפס - דיסקוגרפיהאנסטיס מאנטאס - דיסקוגרפיהגליקריה - דיסקוגרפיהגרגוריס בטיקוציס - דיסקוגרפיהדיוניסיס סבופולוסדימטריס קונדולזוס-דיסקוגרפיהדספינה ואנדי - דיסקוגרפיהואגליס פרפניאדיס-דיסקוגרפיהוסיליס קראס-דיסקוגרפיהחרה ורה דיסקוגרפיהחריס אלקסיו - דיסקוגרפיהטריאנדפילוס - דיסקוגרפיהיאניס טסיוס - דיסקוגרפיהיאניס פאריוס-דיסקוגרפיהיאניס פלוטרכוס-דיסקוגרפיהיורגוס דלאראס - דיסקוגרפיהיורגוס דאסקולידיס - דיסקוגרפיהיורגוס טסאליקיס - דיסקוגרפיהיורגוס מזונקיס - דיסקוגרפיהיורגוס קסניוטיס - דיסקוגרפיהכריסטוס פאזיס - דיסקוגרפיהליצה דיאמנטי - דיסקוגרפיהמיכאליס מנדיאטיס - דיסקוגרפיהנוטיס ספקיאנאקיס - דיסקוגרפיהנטאשה טאודורידו - דיסקוגרפיהניקולאו פיליפו - דיסקוגרפיהניקוס אויקונומופולוס-דיסקוגרפיהניקוס ורטיס - דיסקוגרפיהניקוס מקרופולוס-דיסקוגרפיהסופיה סידרי - דיסקוגרפיהסטליוס דיוניסיו - דיסקוגרפיהסטליוס קזנג'ידיס-דיסקוגרפיהסטראטוס דיוניסיו - דיסקוגרפיהספירוס זגוראוס - דיסקוגרפיהפולי פאנו-דיסקוגרפיהפיצה פאפאדופולו - דיסקוגרפיהפסחליס טרזיס-דיסקוגרפיהקטרינה סטניסי-דיסקוגרפיהריטה סקלריו - דיסקוגרפיהמצגות ממפגשי דבש יוונימצגות לאבלימקלדת וירטואלית יווניתמשחקיםסרגל כלים lovelysiteאתרים וקישורים מומלציםיצירת קשרגלריית תמונותפורום דבש יווני (הישן)


 

 כתובתנו בפייסבוק facebook 

 

 

 
   
       
     
         
   
    



מועדון חברים


משתמשים מחוברים
אין חברים מחוברים כרגע באתר


תמונות ממפגשי רדיו דבש יווני



תרגומי שירים מובחרים 2

פתחי לי אמא  
ANIKSE MANA ANIKSE DEN SOU HTIPAEI

סטליוס קזנג'ידיס

פתחי אימי
זר לא מדבר אליך
אני הוא בנך שלתרבות זרה ירד
קומי אימי המתוקה
ופתחי לי את הדלת
את בנך שכולם כבר מחקו מהחיים
לחבק בין זרועותיך
מיררתי את חייך, פצעתי את חזך
וגם אם גרמתי לך לכאוב
הכל כבר מאחורינו שייך לנשכחות
אך דלת סמוכה נפתחת
וקול אלי קורא
אל דלת הבית הזה אין טעם לדבר
איש איננו גר שם יותר.

=================================================

Den se pistevo
לא מאמין לך 
סטליוס קזנדזידיס

אינני מאמין לך כמה שתיבכי,
ומחר תיהי כמו שהיית אתמול,

כמה שאהבתי אותך כך אהבת אותי,
אבכה במרירות אשכח עם הזמן


פזמון:

אבל עכשיו מאוחר
אבכה במרירות אשכח עם הזמן
חיים חדשים אפתח, שלא יכאב לי
כמה שאני אוהב אותך

חיים חדשים יהיו ולא יכאב לי
כמה שאני אוהב אותך
לא מאמין לך הרי הכרתי אותך,
אהובתי אין לך מילה
אם היית רוצה היית מחזיקה אותי

פזמון:

אבל עכשיו מאוחר
אבכה במרירות אשכח עם הזמן
חיים חדשים אפתח, שלא יכאב לי
כמה שאני אוהב אותך.

=============================================================

אס איטנה או פונוס
AS ITANE O PONOS
לו היה הכאב

אלה לא נקראים חיים,
שתהיי אהובה לרגע
ומרירות כל הזמן
לידך נעשו הכאבים
מרחקי אין סוף
והכאב ללא קץ

פזמון:
לו היה הכאב
דרך כמו סיגריה אחת
הייתי צועד בה
וכשמגיע לסופה,
מאחר ואת שקר
הייתי מכבה אותך לעד
לו היה הכאב
דרך כמו סיגריה אחת

אלה לא נקראים חיים,
את גרמת לפצע
שהזמן אינו מרפא לידך נעשו הכאבים
מרחקי אין סוף
והכאב ללא קץ

==============================================================

את לא אשמה DEN FTES ESI
סטליוס קזנדזידיס



את לא אשמה, את אמרת לי מההתחלה
שאת כמו אוויר וגשם
שאת נעלמת כמו ברק
את לא אשמה, שאלייך התפללתי
אל תחושי בשום אשמה
גם אם פתחת לי פצע
את לא אשמה,
אני אשם, אני אשם
שחשבתי שאני יכול
יום בהיר אחד אותך לשנות,
אני אשם, אני אשם
שחשבתי שאני יכול
בנאדם חדש ליצור,
את לא אשמה, את אמרת לי מההתחלה
כמה החיים קטנים, מאד קשים מאד מרים,
את לא אשמה, שאת חיה כל רגע שלך
כאילו הוא הרגע האחרון שלך,
כאילו הוא המסע האחרון,
את לא אשמה.

================================================

Efyges file הלכת ידיד
סטליוס קזנדזידיס


על האהבה שוחחנו רבות
אך הלכת ידידי ולא מצאנו את העיקר
האם זהיא מלח על פצע מדמם
או אולי הדמעה התמימה של ילד/בחור

בלכתך השארת על הנייר
שיר קטן עדין פשוט ויפה
ואני חיברתי לו לחן
וכשאני שר אותו אני בוכה

שאלת אם האדם הוא חיית פרא
או מלאך ששינה את דרכו
ולוואי וידעתי, אחי, לומר לך
וגם אני אלך באותה תמיהה.

====================================================

כל חיי ISO E MU OLI

סטליוס קזנדזידיס

חיי כולם הם אחריות
הכל הם לוקחים ממני,
כלום לא נותנים לי
חיי כולם קמין אחד,
שלתוכו נפלתי
והוא צולה אותי לאט

חיי כולם הם טיפשות
ובחירתי הבלעדית
חיי כולם הם הקרבה
שאין להם תקווה ולא משמעות.

חיי כולם הם סיגריה אחת
שאיני אוהב אותה
אבל מעשן אותה.
וכשהיא הופכת לבדל סיגריה
שי למלאך המוות
כאשר תגיע השעה ואתקל בו.

============================================

GIRIZW AP TI NIKHTA אני חוזר מהלילה
סטליוס קזנדזידיס


אני חוזר מהלילה, אני בא הערב מבית הסוהר של המועקה שלי.
חוסר הרחמים של העולם והאהבה שלך שלחו אותי לשם,
למקום שכל מי שהולך את הצרות שלו שוכח.

פזמון
כל כך הרבה ימים וכל כך הרבה לילות נעדרתי מן העולם,
את השירה ואת החברים הקרבתי, כדי להרפות את עצמי
נגאלתי מהשקר שלי.


אני חוזר מהלילה, מהעולם נעדרתי,
זמן רב שכחו אותי החברים ואת לא נתת לי סיגריות ולא מים,
אני חוזר וצוחק ולכולם אני סולח.

=================================================

IPARHO אני קיים
סטליוס קזנדזידיס




אני קיים וכל עוד את קיימת אני קיים גם כן
חייך יהיו כעבד לי
גם אם אנחנו מתהלכים בדרכים נפרדות
אני קיים בעינייך הבוכות
אני קיים בשפתייך הבוערות
אתקיים בשירים שאת שומעת.

אני האחד היחיד בחייך, איש אותי אינו מוחק ממך
גם עם אחרים את מדברת, ולפעמים גם צוחקת
בעומק ליבך את בוכה, כי מחשבתך בי נודדת.
אני ההתחלה והסוף, והכניסי היטב במחשבתך
גם כל קשר שתבני תוך זמן קצר יתפרק
כי אני גם קיים.

אני קיים בשמחה ובעצבך
דמותי לא תחסר לך
ולא אשכח לעולם.
אני קיים במזלך שאותו את מקללת
במוחך המסתחרר בסיגריות, זיכרונות ומשקה.

================================================

 mana mou אמא שלי

סטליאוס קזנזידיס

אימא שלי כל העול שבעולם בידיים שלך,
הלילות היו מלאים בכאב וללא סוף,
ואת אימא לווית אותי בכל הרגעים
והשעות הקשות.
עם כל האהבה מתוקה שלך
לווית אותי בסערות חיי
ולא נתת לי לגווע היית המדריכה שלי,
האימא הכי מתוקה המילה הראשונה ,
ואחרונה שלי היא אימא,
אימא בתוך עולם שקרי לא עשיתי הבדלות,
כל הצרות שעשיתי סלחת לי,
אימא למה שהגעתי אני מגיע לך ,
כי את חיזקת אותי.

================================================

Nyxterides kai araxnes glykia mou
עטלפים ועכבישים מתוקה שלי - סטליוס קזנדזידיס

עטלפים ועכבישים מתוקה שלי
בנו להם את קינם,
בתוך ביתינו הריק והשומם,
מאז שהלכת רחוק ממני,
עטלפים ועכבישים מתוקה שלי
לי מארחים לחברה.

חזרי מתוקה שלי אל זרועותיי, אל ייסוריי,
אל תתכחשי אליי.
ממך אהובתי האחרונה
בכאב אני מבקש שתשובי,
ואת הלב הכואב תרפאי מחדש,
אל תתמהמהי, אל תתמהמהי.

את הצל שלי אני שואל בכל ערב
האם אשוב לראותך?
כדי שתעניקי לחיי את השמחה שלהם
ולליבי את הפעימה שלו,
אך כואבים ובוכים לנו לבדינו
הצל שלי ואני.

===============================================

העקיצה  STO TRAPEZI PU TA PINO
סטליוס קזנדזידיס



על השולחן שלידו אני שותה
חסרה הכוסית שלך
חסרות המתוקות,המילים שלך
ששמעתי מבין שפתותייך

הזכרון עליך באותו הלילה
בתוך ליבי כמו מסמר

להיכן שאני זורק מבטי
דמותך משתקפת גם אם ליבי מתחרט
אני חי עם תקוותך, זכרונך

הזכרון עליך באותו הלילה
בתוך ליבי כמו מסמר.

==============================================

השיר לחבר
TO TRAGOUDI TOUS FILOS

סטליוס קזנדזידיס


כוסית אחת מלאה וכיסא אחד ריק
לחברינו שהלך מן החיים.
כוסית אחת מלאה למען ההוא שנעלם
כדי שנאמין שוב שהוא קיים ועדיין חי.

לא עזבת מעולם את מחשבותינו,
אתה קיים תמיד בתוך ליבנו
דמותך מרחפת מעל השירים שלנו
ובתוך כאבינו המר.

חברינו האהוב אתה חסר לנו מאד
הכאב לא מחזירך לחיים והבכי לא מניב תוצאות.
מעט יין לזכר שמך נשפוך על האדמה
והחבר הטוב ביותר שלנו
שוב ישתה עימנו.

==============================================

Kapste kapste - תשרפו תשרפו

סטליוס קזנג'ידיס

חברים טובים שלי אם אתם
רוצים להיות בחברתי שבו
ואש גדולה הדליקו
ואת כל העבר שלי שירפו

תשרפו תשרפו את ליבי
כדי שאמצא מרפא
שירפו גם את חדרי
שבו ישנה איתי
ואהבה אחר בסתר

אני מתבייש אך איני מצטער
אפילו שאני זוכר אותה
אני רוצה ידידי, שממנה
אפילו סימן לא ישאר

=================================================

הכל מזכיר אותך
לחן מנוס לואיזוס
מילים מנוליס רסולים
ביצוע מקורי : חריס אלכסיו

הכל מזכיר אותך, הדברים שלך
דברים של יומיום פשוטים ואהובים.
כאילו גם הם מצפים יחד עמי לשובך
גם אם השמש תזרח לפעם האחרונה

מלוא אהבתנו ממלאת את החדר
כמו שיר שרנו פעם יחדיו
דמויות ומלים והחלום שחורק לו
וכשהשמש תזרח מה באמת יתגשם

הכל מזכיר אותך, וידידינו הטובים
אחד הולך לטברנה, שני מבקר בסרטים
ואני לבדי במכתב קוראת
במכתב ששלחת לפני שהתנשקנו בפעם הראשונה

==========================================

 To treno - הרכבת 

 אנה וויסי

        נמצאתי לאחר הפרידה
      בתחנה, בקרון שלי
      החיים בתוך מטען
      החלומות הגווים שלי

      לפתע אני עם ההמון
      קול אחד כל כך מוכר
      קול אחד שהפך לזעקה
      כאשר מבטא את שמי

      והרכבת החלה
      ואתה .. שוב רחוק ממני

      ורציתי כל כך לאמר לך
      שאני אוהבת אותך לזעוק לך
      אח אם יכולתי את החיים
      ברגע אחד לשנות

      ורשמתי את "אני אוהבת אותך" בחלון
      ואיך שהבחנתי שאתה דומע
      כנהר זלגו דמעותיי
      למה "ליבי" (*אהובי) איחרת

      חולפות הערים והתחנות
      אך אתה תמיד לצידי
      רואה את דמותך, מדבר אליי
      כגשם, כרוח

      רוצה לרדת בעיקול
      אך קולי נמוג
      רוצה לרדת בעיקול
      אף אחד לא שומע אותי

      והרכבת כבר אובדת
      כאור היום ורציתי כל כך לאמר לך...

=========================================== 

Mono gia sena - רק למענך 
ניקוס ורטיס

כבי את האור ותניחי לשקט לדבר
אלה רגעים שהעיניים אומרות המון
הבדידות לא הייתה חברתי הטובה
לא היו לי חלומות עד שהכרתיך, כעת אני חי מבראשית

רק למענך אני בונה שוב חלומות
רק בשבילך אני מוחק את העבר
נתת צבע לחיים האפורים שלי
אני חש כיצד ביחד נשנה הכל

אוהב אותך ככל שאחיה
את חיי אתן על מנת להישאר לצידך

כמה ערבים הסתגרתי בתוך עצמי
משקה,סיגריה, חבר'ה מוכרת
באת כמו שמש ביום מעונן
והחיית אותי ,הענקת לי חיים בנשיקותייך הראשונות.

=====================================

MANA - אמא 

לפטריס פנטזיס

הלכת אמא,
וקבלתי את ברכתך אמא
הלכת אמא
ואני משתדל בעבורך אמא

אמרת לי אמא לאהוב
את העולם אמא
אך אמא הם אכזריים,
כולם אמא

מדוע אמא,
החיים האלו מתאכזרים בנו
את חלומותיי הם מוכרים במכירת חיסול
הם מנסים לפרק אותי
מדוע אמא,
דיברת איתי על אהבה ומורל
בשקר הם חיי, מתעלמים
חיים בעבור כסף הם מוכרים

אמא, את חסרה לי אמא
בעבורך אני נאבק אמא.


=====================================

אני נפרד - Feugw

פסחליס טרזיס

פתחתי את לבי שתכנסי
נגעתי בך ברוך, על מנת שלא תשברי
ואת... מלאת אותי במרורים ומועקה
לכן אני אלך על מנת להינצל

אני הולך, איני יכול לשאת זאת יותר
אני נפרד, אני עוזב אותך
אני מעניק לך הכל
אל תדאגי לי יותר
אני הולך ולא אשוב חזרה
ממוחי (ומחשבותיי) אמחק אותך
שלא אדאג יותר לאיש

נתתי לך את נפשי וגופי
הלבשתי אותך בצבע האהבה
ואת... הבאת לי רק אסונות
לכן אני אומר לך שלום (ולא להתראות)

אני הולך, איני יכול לשאת זאת יותר...
אני נפרד, אני עוזב אותך !
אני מעניק לך הכל
אל תדאגי לי יותר
אני הולך ולא אשוב חזרה
ממוחי (ומחשבותיי) אמחק אותך
שלא אדאג יותר לאיש.

======================================

rikse fotia -  שפכי אש

zafiris melas - זפיריס מילס

         כעת, לכשהכרתי היטב הכל בעולם הזה
      שוטטתי בשבילים החדשים
      את חיי ממוות הצלתי
      מהרגע שכל מה שאמרת... הענקתי לך

      שפכי אש מעלי, תשוקתי הגדולה
      להישרף, לשוב לחיים
      וחיים שלמים אוהב אותך

      כעת, לכשראיתי אחרת את העולם הזה
      את תסכולי העבר העפתי
      בחיי מפציע אור, שבתי לחיות
      מהרגע ששוב לצידך נרדמתי.

=============================================

 מאנולה מו

פסחליס טרזיס


אם היו מוליכים אותי מחר אל הגרדום
אמא'לה שלי, אמא'לה מסכנה, אמא,
אני יודע שהדמעות, אחת אחת,
היו זולגות מהעיניים הגדולות
אמא'לה שלי, אמא'לה מסכנה, אמא.

ברגע שהצמידו לי תווית של רוצח
יצאתי לעולם לציד מכשפות
ולמסע בדרכי החיים,
לעשות רע לכל הרעים,
אשר רק להם את מקשיבה,
אך מוחך לא מבין אותם.

בתוך השיממון בו נמצאתי
כשידי האחת אוחזת בחרב
והשנייה ב"אוואנגליון" ( ספרי הברית החדשה)
הגיעו אמהות ויתומים,
והתכוונתי את דמעתם המכאיבה
להפוך להם לחיוך.

============================================

אולי-איסוס

מלים: DIMITRIS TSAFAS

לחן: HRISTOS NIKOLOPOULOS

ביצוע: PASHALIS TERZIS

הזמן הסתיים עבורנו

והסליחה שאת מבקשת

היא מחויבות לדידך

אל תחפשי מוצא, הגענו לקצה,

אינך יכולה לעצור אותי

אולי נפגש שוב, אולי

נדבר שוב, אולי

כשאחסר לך באמת

אולי (אז), נקיפות המצפון יכו בך, אולי

תגלי אותי, אולי

בין זרועות אחרת

אולי תאהבי אותי בסופו של דבר

בין זרועות אחר.

את יודעת רק לבקש, אך אינך,

אל תשכחי לעולם, שבכל חלום שאת בונה

את חייבת להתאמץ כדי לזכות בכל מה שאת אהבת.

==================================

ASE TON ALON
עזבי את האחר

ואסיליס קאראס

זאת מועקה כבדה בלב
ולא תוכלי לסבול זאת
להשאר לידו פשוט
כדי לא להכאיב לו

מאחר ויחד איתי את רוצה לעוף,
איך תשני את מה שנכתב?

עזבי את האחר ובואי אלי
שאני אוהב אותך נואשות
אל תרמי את עצמך
אני היעד/הגורל היחיד שלך!

עזבי את האחר ובואי אלי
לפני שהשנים ילכו לאיבוד
לפני שיום אחד תשני את דעתך
ותהיי עם האחר אבל לבדך

ואל תחשבי שגם הוא
לא מבין זאת
שלרוע מזלו הוא חי עם מישהי
שנועדה לנשמה אחרת

ואם מההוא את רוצה להחבא
איך תתמודדי עם כל כך הרבה נקיפות מצפון?

==============================

Vasilis Karras
Pou pas
 - לאן את הולכת

עכשיו תגור לבד
אמרת לי והלכת
שמת אותי למטרה אבל לא ניצחת
עכשיו תגור לבד אמרת לי והלכת
לאן את הולכת לאן את הולכת
הלב שלי לא כביש שאת תעברי עליו
לאן את הולכת לאן את הולכת
אל תבני קירות
תבני גשרים בשבילינו
עכשיו תגור לבד אמרת לי והלכת
הסתכלת על הדלת ובכית
עכשיו תגור לבד אמרת לי והלכת.

====================================

Sto Adio Mu Paketo

פיליפוס ניקולאו

הערב נכנסת לקופסתי הריקה
איני יודע מה את מחפשת ואם מצאת זאת
אוח, לו היית הסיגריה האחרונה
שאיפה שאיפה יחד איתך לדבר
אך מה אומר שאני קצר במזומנים ובחברה
ואני אוהב אותך כי את בלתי מושגת
כמו כל הדברים היפים
מה אומר לך במרכבת מוחי הריק עגון ה"אני אוהב אותך"
על זרועי אני חורת את הפציעה,
ואיני יכול שלא לראותך ושלא לחכות לך
ואפילו אינך יכולה לעקוב אחר בריחתי
איני יודע מילים יפות לתת
ואם את רוצה בהן אל תבקשי אותן אצלי
הניחי לי היכן שאני נמצא בלי שתנסי לשנותני
אבל מה לומר לך בחלל שאני חי לכוד ה"אני אוהב אותך"

======================================

ANASA MU - נשימתי

יאניס פלוטרכוס


הבטחה אחת שלך – אטווה חלומות
חיוכך – אלבש את השמש
הביטי בעיני –עשי אותי שלך
געי רק בי בליטוף אלוהי
פזמון
נשימתי-נשימתך, כוכב שלי
תני לי לרוות את צמאוני ברעננותך
נשבי רק עבורי, רוח שלי
בצל אהבתך אחיה

נשבי על נשימתי שאחוש את הרעננות
בנשיקה אחת שלך את הכוכבים אראה
תני לי אהבה –שושנים לפרוס
שמש להחביא בין זרועותי.

=====================================

An thimithis t`oneiro mou

איזה פה בוער כעת על שפתייך

יאניס פלוטרכוס


עוצם את עיניי ושוב מרגיש
איך אני כל כך קרוב אלייך,
איך שאת מנשקת אותי בשתי שפתיים חמימות,
ואני אובד בין זרועותייך.

איני רוצה לחשוב על זה,
שאת אינך כאן,
אני רחוק ממך ובלי לב,
ומחשבות משוגעות בכל ערב.

איזה פה בוער כעת על שפתייך,
ואיזה שתיקה אותן שומרת חתומות,
איזה גוף מטפס כעת על גופך,
ואיזה חיבוק בך מחזיק בחוזקה?

לך מחכה, כל עוד נושם,
חזרי לכאן שנית...

עוצם את העיניים והזמן אותי מחזיר,
אל אותם לילות קדושים,
בהם נישקוני שתי שפתיים חמות,
ואת העצב שלי הן הפכו לחיוך.

איני רוצה לחשוב על זה,
שאת אינך כאן,
אני תוהה איך יכולת,
כל כך קשה אותי להעניש?

========================================
תחסלי אותי - Teleiose me

וסיליס קראס


לא אשא זאת, להתעורר
לפתע ערב אחד
על הכר שלי למצוא
מכתב (בוער) כמו אש

שבו נאמר שאת מסיימת איתי
וכיצד היא אינה אוהבת אותי
על וכל מה שנתתי לך
מאום אינך חייבת

תחסלי אותי, תגמרי אותי
בואי לילה אחד ותהרגי אותי
עדיף מאשר לבעור, להתייסר
תחסלי אותי , תגמרי אותי

לא אסבול זאת שממך
ללא סיבה והגיון
שתגידי לי שזה היה שקר
כל מה שחיינו יחד

לא אעמוד בזה
שתאמרי לי שאינך רוצה אותי
בטרם יספיקו להגליד
פצעיי הישנים.

=======================================


H MANA TOURKA H MANA GKREKA

אמא תורכיה אמא יווניה

מנוליס אגלופולוס

שתי אמהות בכו
אותה קינה נשאו
על בנים שגידלו
כי האמינו במילים חלולות

שני הבחורים (בני החייל) בגלל שתי מילים
הם באדמה, הם באדמה
והאם התורכייה והאם היוונייה
בוכות עליהם עדיין

בניכר הם נפגשו
אותו סבל סבלו
סכין שפל
קיללו את חסרי האמונה
ואז הרימו ידיהם גבוה (נכנעו).
 

======================================


PAR'TA פאר'טה - קחי אותם
נוטיס ספאקיאנאקיס


את סיימת, עכשיו עבורי
את סיימת, סוף עד כאן.
החלומות היו לחינם (הלכו לאיבוד),
את סיימת, שלא אראה אותך שוב.

קחי אותם,
את נשמתך וגופך, קחי אותם
אך דעי כי התייחסת ברשעות
אל גבר שחש אותך, קחי אותם
כל אשר הענקת לי, קחי אותם
אך דעי כי התייחסת ברשעות
ההצגה נגמרה, קחי אותם

את סיימת, עכשיו מה נאמר
את סיימת, איני דן בזאת
הניחי לי להתלונן
דבר איני מבקש ממך עוד.
 

====================================


ELA בואי
יאניס פלוטארכוס


בואי,
ולו בתוך חלומי,
צלצול הטלפון שלי,
ואפילו כזכרון מר.
בואי,
אפילו כמו המשקה המבלבל שלי
אני חושש על עצמי
כל האוהבים חשים קטנים
בואי
טובה אחרונה עשי לי
הייתי שלך ככל שהייתי
ולא סתם מספר(סטטיסטי)
בואי
אני רועד בלילה להיות לבד
הכאב הפך לים (במשמעות שלילית)
והיעדרותך
תהום עמוקה.
 

==============================
אלימונו -ALIMONO


ללא אהבתך הייתי לבדי,
המרירות והכאב היו שואבים אותי.
את הובלת אותי לתקווה עלי אדמות,
את משמעות העולם ראיתי בעינייך. 

אבוי לאלה שלא אהבו,
אבוי, אבוי, אבוי.
אבוי לאלה שלא דמעו
ובחיים את יופייך לא הכירו. 

ייתכן שרומיתי ,ייתכן שנפצעתי
אך את הכוכבים בלילות ללא שינה ,העמסתי על כתפי.
וגם אם השקר שלה הפך אותי לשבר כלי,
את העולם הרגשתי כנמל האהבה. 

אבוי לאלה....
הלילה היכה בכל מקום
לילה עמוק בתוך נשמתי
טרם כבו הכוכבים
ונותרו אלו שלא אהבו ולא דמעו.

===============================

Kontolazos - Ola Ta Edosa Gia Sena

הכל נתתי למענך

הייתי פעם עבורך אהבה ללא קץ
קרש הצלה, כנפיים לתיקוותייך
הייתי פעם עבורך המיים שבכוס
החסד הניצחי ושמחתך הגדולה

הכל נתתי עבורך
דבר לא שמרתי לעצמי
כי רק אותך בחיי
רק אותך אהבתי

הייתי פעם עבורך חלומך הגדול
ליבך מוחך ותחנתך הראשונה
הייתי פעם עבורך השמיים בחדרך
עכשיו אני רואה שהייתי רק (סתם) מספר
=============================

אנה טרגודי -ריטה סקליריו

נגן לי עוד שיר אחד

נגן לי עוד שיר אחד
וצבע את השמש בצבע שחור
שיר אהוב אחד
שמנשמתך יצא החוצה

פזמון
בבקשה ממך,הערב
את נשמתי חפש וחתוך הלילה
קח את נשימתי
ושים קץ לחיי 

נגן לי עוד שיר אחד
ועשה את הכל בוץ ואדמה
שיר אחד אחרון
אך אני רוצה שיהיה יפה יותר.
 

=============================

pes tou manga 

תגידי לו למנגאס

מילים ולחן: מיכאליס רקינדזיס
ביצוע :סטליוס דיוניסיו

אמרו לי שמישהו אחר עכשיו את אוהבת
ושאיתו את גרה
כל מה שנתתי לך, הוא זרק
ומה שמזכיר לך אותי, הוא שרף
כל כך הרבה אהבת אותי.

אמרו לי שהוא זרק את הדיסקים שלי
ושהוא הפריד אותך אפילו מהחברים שלי
ואת אפילו לא הבעת מחאה
כהרף עין התכחשת אלי
כל כך הרבה אהבת אותי ?!
תגידי לו למנגאס שלך שאינני רוצה כלל שתחזרי
ומצידי הלוואי ותאהבי אותו כשם שאהבת אותי
תגידי לו למנגאס שלך שאני אינני הולך מתוך ליבך
אני אהיה הסיוט שלו גם אם אני רחוק ממך.
אולי בכלל לא אהבת אותי מעודך
הייתי רוצה לדעת זאת באמת
כי את לרגע לא התנגדת
כשאת האהבה שלי השארת כך סתם... 
=============================

Anoixe Petra - Marinella 

Μαρινέλλα - Άνοιξε πέτρα

לחן : מימיס פלסאס
מילים: לפטריס פאפאדופולוס

אבן (מצבה), הפתחי שאסגר (בתוכך)
שהשמש לא תראה אותי
בניגוד למה שכלה צריכה לעשות

צריכה ללבוש שחורים 

אבן הפתחי שאכנס בתוכך
מאבדת את אישי אהובי

לילה רד מההרים
לילה שחור,
לילה לבוש שחורים

אישי שאהבתי
עכשיו עורג לאחרת

לילה רד מההרים
שהיום לעולם לא יראה אותי שוב

פצחו בנות במחול
והניחו לי לנפשי
נחתכתי כציפור 
ועכשיו אני מפרפרת כנוצה

פצחו בנות במחול
איבדתי את האחד שאליו אני מחכה.
===========================================

Sfakianakis - Agapi ti diskolo pragma


התחלה וסוף חושך ואור
אהבה דרמה עתיקה
שומע אותך ליבי אני לא חרש
אהבה איזה דבר קשה
מלא זכרונות לא לפני הרבה זמן
אהבה צחוק ובכי
בסוף לא הייתי בר מזל
אהבה איזה דבר קשה

האהבות נעלמות כובות כמו הכוכבים
הם חולפות כמו הקייצים
האהבות נעלמות כובות כמו הקייצים
הם חולפות כמו הקייצים
הם חולפות כמו הקייצים

הדרך לא עובר הזמן
ואת לא שולחת לי יותר מכתב
את לא רוצה לדעת ממני

כאילו אני אוייב
אהבה איזה דבר קשה
=====================================

KARDIA EISAI ESY - VASILIS KARRAS

אם גם את תבגדי בי – לא אאמין באף אחד
לי יש רק אותך כי את הלב
לכן, אם תצליחי להחזיק מעמד עוד קצת
אני מרוויח אהבה ואת תנצלי ממות
פזמון:
האם את לב או צרה ?
אני אומר זאת בטענה

איני שואל אותך מדוע את משפילה אותי ואני בוכה
אני מספר לך זאת כי את הלב.


========================================

הבגלמה בוכה

גריגורי ביציקוציס

----------------------

הקשיבי איך בוכה הבאגלאמה
בוכה ילדתי עלינו

המיתרים מזילים דמעה
הדרכים שלנו משתנות
הדרכים שלנו משתנות
המיתרים מזילים דמעה

הבאגלאמה נאנח
זו לו הייתה שמחה עבורנו

איך אתאים לאחרת
עולם שביר ושיקרי
עולם שביר ושיקרי
איך אתאים לאחרת.
============================

מוראקי מו - תינוקת שלי (כינוי חיבה)

אהבה שלי, השייכת לליבי, את החצי השני שלי
אהבה שלי, את כל מה שיש לי אני חב לך
אהבה שלי אני שולח לך תודה גדולה
אהבה שלי, אהבה שלי...

תינוקת שלי, את מרימה אותי לגבהים
אהובתי, שתמיד יהיה לך טוב
אישה שלי, ערכך לא יסולא בפז (את שווה הרבה).

==================================  
אגפמה טיס אורס פו בוריס
וסיליס קאראס


בסתר אנו נפגשים באופן לא חוקי
ליטוף אחד,שתי שיחות לרגע קט
מאוחר יותר אנו מחליפים "שלום"
בתוך תשוקה באוטובוס מטורף


שני גופים מיואשים כמסילות רכבת
שאף פעם לא מתמזגים באף מקום

תאהביני בשעות שאת יכולה
תאהבי אותי ,אף פעם אל תתנגדי לי
גם אם דרכינו מקבילות
תאהבי אותי ותשארי בחיי


בסתר אנו נפגשים באופן לא חוקי
פשיעה גורלית אהובתי
נצא לטיול בחלומות
עם אהבה שלמדה להפסיד


שני גופים מיואשים כמסילות רכבת
שאף פעם לא מתמזגים באף מקום

תאהביני בשעות שאת יכולה
תאהבי אותי ,אף פעם אל תתנגדי לי
גם אם דרכינו מקבילות
תאהבי אותי ותשארי בחיי.
=============================

Ma Pou Na Paw - אבל לאן אלך

Adamantidis themis

תמיס אדאמנדידיס

בחדר חשוך
חיפשתי לחלום משהו משלי
עיני היו עצומות
נאבקתי בעצמי בתוך האש
אבל המחשבה נהיתה כלא
ה"למה?" נהיו אלפים במוחי
ואמרתי ללכת, להציל
לעשות משהו גם לטובתי

אמרתי ללכת, לשנות דרך בלב
אמרתי ללכת, שלא יכאב לי יותר
אבל לאן אלך, ואני אוהב אותך כה הרבה
אבל לאן אלך, כיוון שאת כל חיי

בהזיה משוגעת
חיפשתי סיבה ותירוץ לפאניקה שלי
למצוא את הדרך לאמר לך
איך הפסקתי לאהוב את עצמי
אבל את לא היית שם
דיברתי לבד בשקט עם מועקתי
ואמרתי ללכת להציל
לעשות משהו לטובתי

אמרתי ללכת....
================================================
הבאגלאמה הבוכה - ביטיקוציס
הקשיבי איך בוכה הבאגלאמה
בוכה ילדתי עלינו

המיתרים מזילים דמעה
הדרכים שלנו משתנות
הדרכים שלנו משתנות
המיתרים מזילים דמעה

הבאגלאמה נאנחת
זו לו הייתה שמחה עבורנו

איך אתאים לאחרת
עולם שביר ושיקרי
עולם שביר ושיקרי
איך אתאים לאחרת.

===============================

אגנוסטה פילה - דימיטריס קונדולסוס - Agnoste file  
חבר לא מוכר

חבר לא מוכר, מאהב של אהובתי
עזוב אותה, לי רק לי,  בבקשה
היא האור והנשמה שלי
חבר לא מוכר, רק אני אוהב אותה.

אם ידעת מה עשיתי בשבילה
הרסתי חיים שלמים
היא תשוקתי , טעותי , דמעתי
חבר לא מוכר, מאהב של אהובתי 

 שתי אוניות שבורות מאותו סלע
שתי האהבות נבגדות מאותו "אני אוהב אותך"
שתי אוניות שבורות מאותו סלע
שני גופים צלובים באותו צלב


חבר לא מוכר, מאהב של אהובתי
עזוב אותה לי רק לי  בבקשה
היא נשמתי, תפילתי, הרצון העז שלי
חבר לא מוכר, רק אני אוהב אותה

אם ידעת מה עשיתי
נתתי לה את הכל בחיים
היא כאבי, דרכי , שבילי
חבר לא מוכר, מאהב של אהובתי
=========================================================== 
תודה לכל המתרגמים
אתי אשקלוני, אנג'לו רפאל, לאון סיאם, אמיר צוקרמן, איקי, פאדי ספאדי, מזל רוסו, יניב טובים, עמוס גבסו ותודה גם לכל מי שלא הזכרתי את שמו ועימו הסליחה