רדיו דבש יווני
lovely greek radio
תפריט האתר
עמוד הביתצאט רדיו דבש יווניהסברים לצ'אט רדיו דבש יווניבקשות להקדשת שיריםבקשות לתרגומי שיריםשדרני רדיו דבש יוונילוח שידוריםיוון הקסומההמטבח היווניהסבר להורדת אלבומים ב rapidshareאלבומים להורדה 2006/7אלבומים להורדה 2007/8אלבומים להורדה 2008אלבומים להורדה 2008אלבומים חדשים 2009אלבומי אוספים להורדהאלבומי הופעה חיה להורדה 1אלבומי הופעה חיה להורדה 2אלבומי דיסקוגרפיה להורדה 1אלבומי דיסקגרפיה להורדה 2אלבומי נוסטלגיה להורדה 1אלבומי נוסטלגיה להורדה 2אלבומי נוסטלגיה להורדה 3אלבומי נוסטלגיה - אלבומי זהבאלבומי זבקיקו להורדה 1אלבומי זבקיקו להורדה 2אלבומי זבקיקו להורדה 3אלבומי רמבטיקה להורדהדיסקוגרפיה להורדה-רמבטיקהאלבומי ציפטטלי להורדהאלבומי DVD להורדה 1אלבומי DVD להורדה 2אלבומי לייקה להורדהשירים להאזנה והורדהפלייבקים - קריוקי להורדהנעימות בוזוקי להורדהתרגומי שירים מובחרים 1תרגומי שירים מובחרים 2תרגומי שירים מובחרים 3מועדונים יוונים והופעות בארץמועדונים מופעים וטיולים ביווןלימוד יווניתלימוד אותיות ביווניתקישורים לאתרים וזמרים יווניםתחנות רדיו יווניותערוצי טלויזיה ביווןקליפיםקליפים - זבקיקובוזוקילימוד בוזוקילימוד בוזוקי המשךתולדות הרמבטיקוזבקיקוסירטאקי - ריקודחספיקו -Hassapikoקלמטיאנוס - ריקודקרסילאמאסציפטטליאלני ויטלי + דיסקוגרפיהאלפטריה ארווניטאקיאלקוס זוזופולוסאנה ויסיאנטוניס וארדיס + דיסקוגרפיהאנטוני קלויאניסאנטוניס רמוס + דיסקוגרפיהאפוסטולוס ניקולאידיסאריס סאןגליקריהדימיטריס מיטרופנוסהלנה פאפאריצו + דיסקוגרפיהוסיליס סלאס נגן קלרינטוסיליס ציציאניסוסיליס קראסזפיריס מילס + דיסקוגרפיהחריס אליקסיוטסוס בוגאס + דיסקוגרפיהיאניס פלוטרכוסיאניס פריוסיורגוס דלאראסיורגוס זמפטאסכריסטוס ניקולופולוס + דיסקוגרפיהלנה פאפאדופולו + דיסקוגרפיהלפטריס זרבס - כנרלפטריס פנטזיס + דיסקוגרפיהמנוליס אגלופולוס + דיסקוגרפיהמקיס קריסטודולופולוסמיקיס תאודורקיס + דיסקוגרפיהמרינלה + דיסקוגרפיהנוטיס ספקיאנאקיסנטאשה טאודורידוניקוס ורטיסניקוס מקרופולוסניקוס פאפאזוגלוניקוס קורקוליס + דיסקוגרפיהסאנוס פטרליס + דיסקוגרפיהסוטיס וולאניס + דיסקוגרפיהסוטיריה בלוסטברוס פוטיאדיססטליוס קזנג'דיססטמטיס גונידיס + דיסקוגרפיהספירוס קליקיופולוס+דיסקוגרפיהפגי זינה + דיסקוגרפיהפטרוס אימבריוספסחליס טרזיסIthikon Akmeotatonאגליקי הליאדי - דיסקוגרפיהאוודוקיה - דיסקוגרפפיהאלקוס זוזופולוס - דיסקוגרפיהאנגלוס דיוניסיו - דיסקוגרפיהאנזלה דימטריו - דיסקוגרפיהאנטיפס - דיסקוגרפיהאנסטיס מאנטאס - דיסקוגרפיהגליקריה - דיסקוגרפיהגרגוריס בטיקוציס - דיסקוגרפיהדיוניסיס סבופולוסדימטריס קונדולזוס-דיסקוגרפיהדספינה ואנדי - דיסקוגרפיהואגליס פרפניאדיס-דיסקוגרפיהוסיליס קראס-דיסקוגרפיהחרה ורה דיסקוגרפיהחריס אלקסיו - דיסקוגרפיהטריאנדפילוס - דיסקוגרפיהיאניס טסיוס - דיסקוגרפיהיאניס פאריוס-דיסקוגרפיהיאניס פלוטרכוס-דיסקוגרפיהיורגוס דלאראס - דיסקוגרפיהיורגוס דאסקולידיס - דיסקוגרפיהיורגוס טסאליקיס - דיסקוגרפיהיורגוס מזונקיס - דיסקוגרפיהיורגוס קסניוטיס - דיסקוגרפיהכריסטוס פאזיס - דיסקוגרפיהליצה דיאמנטי - דיסקוגרפיהמיכאליס מנדיאטיס - דיסקוגרפיהנוטיס ספקיאנאקיס - דיסקוגרפיהנטאשה טאודורידו - דיסקוגרפיהניקולאו פיליפו - דיסקוגרפיהניקוס אויקונומופולוס-דיסקוגרפיהניקוס ורטיס - דיסקוגרפיהניקוס מקרופולוס-דיסקוגרפיהסופיה סידרי - דיסקוגרפיהסטליוס דיוניסיו - דיסקוגרפיהסטליוס קזנג'ידיס-דיסקוגרפיהסטראטוס דיוניסיו - דיסקוגרפיהספירוס זגוראוס - דיסקוגרפיהפולי פאנו-דיסקוגרפיהפיצה פאפאדופולו - דיסקוגרפיהפסחליס טרזיס-דיסקוגרפיהקטרינה סטניסי-דיסקוגרפיהריטה סקלריו - דיסקוגרפיהמצגות ממפגשי דבש יוונימצגות לאבלימקלדת וירטואלית יווניתמשחקיםסרגל כלים lovelysiteאתרים וקישורים מומלציםיצירת קשרגלריית תמונותפורום דבש יווני (הישן)


 

 כתובתנו בפייסבוק facebook 

 

 

 
   
       
     
         
   
    



מועדון חברים


משתמשים מחוברים
אין חברים מחוברים כרגע באתר


תמונות ממפגשי רדיו דבש יווני



תרגומי שירים מובחרים

תרגומי שירים מובחרים
Xwrizoyme apopse 
Karafwths Kwstas

נפרדים הערב

אמרת לי פעם שאהבה הזאת תחזיק מעמד
ואני –המשוגע- האמנתי לך בצורה עיוורת
הבטחת לי להוליך אותי לגן עדן
אך הוכח שאת לא בסדר

היחסים מדממים,
ובדיבורים והבטחות
התמלאו הלבבות,
אהבות ופצעים.

אנחנו נפרדים הערב, נפרדים לשתים
ה"ביי" כמו סכין, הנשיקה כמו רעל,
אנחנו נפרדים הערב,אני אומר לך שאנו מסיימים,
סלחי לי שאני בוכה
אבל אני אוהב אותך מאוד.

אמרת לי פעם שהאהבה תתחזק
ושאת תשתגעי אם אשאיר אותך לבד,
עכשיו עוזבת בלי להגיד מילה
ומעינייך לא תזלוג דמעה

======================================= 

STEFANA - הכתר
ביצוע: נוטיס ספקינאקיס

===========================

Auta ta stefana pou ftiaxthkan me axti
ta denei … exei h agaph
Auta ta stefana pou kapote mas esmhxan
Ginan fides kai thn agaph thn pnixan

Blepw mprosta sta eikonismata ta stefana
San apagagoun tou xwrismou mast h bradia
Kai egw me pikra na anarwtiemai ti sou ekana
San dakrusmenh me koitazei h Panagia
San dakrusmenh me koitazei h Panagia

Blepw sto fws tou …krebatiou ..ta leuka fantasmata
Me stolesmena ta mallia blepw na akous
Kai egw mazi tous ths kardia mou ta xalasmata
Na se gureuw kai esu na mhn akous

Blepw mprosta sta eikonismata ta stefana
San apagagoun tou xwrismou mast h bradia
Kai egw me pikra na anarwtiemai ti sou ekan
San dakrusmenh me koitazei h Panagia
San dakrusmenh me koitazei h Panagia



בכתרי חתונה אלו ששוזרו בפרחים
כל פרח הפך לקוץ
כתרים האלה שפעם חיברו בינינו
הפכו לעניבות חנק שחנקו את אהבתנו

אני מסתכל עליהם מונחים ליד האיקונין
כמו יתומים בליל פרידתנו
וכאני שואל את עצמי מלא מרה, מה עשיתי לך
כאילו דומעת מסתכלת עלי מדונה

באור נר השמן הם דומים לרוחות רפאים לבנות
שפרחי הדרים מקשטים את ראשן
ואני אתם בין הריסות לבי
מחפש אותך ואת אינך שומעת את קולי

================================================ 

GIA MENA -  בגללי
ביצוע: נוטיס ספקיאנאקיס
===================

      חלמתי עליך אמש
      והיית כמו ציור
      כמו אלו שילדים מציירים
      ודיברת אלי בחושך
      ואמרת לי שגם אני חסר לך
      וזה היה כמו דקירת סכין
      שאלת מה קרה לעיניי
      והן כה לחות
      איני בוכה בגללך ולא בגלל אף אחד אחר
      איני רוצה שתבואי, אני בסדר כאן
      איני בוכה בגללך ולא בגלל אף אחד אחר
      אני בוכה בגללי שאני כה אוהב אותך
      פניך אינן צוחקות
      ונעלמת בתוך החלום
      אהבה זו מייסרת
      ומחזיקה מעמד, עדיין חייה
      ואנו איננו יחדיו
      זכרי, אהבה זו תתקיים רק בחלומות

=================================================

FOS MOU - האור שלי 
נוטיס ספקינאקיס



את שומעת אותי היטב מה אני רוצה עוד?
איני רוצה שתלכי לאיבוד
את שומעת אותי היטב ? אני אוהב אותך - אבל...
איך אני פוחד שתעזבי אותי
הרי את מסתדרת טוב, ללא כל זה
שחיכית לראות

אתן הכל עבורך - את האור שלי
לא אכפת לך טענותיהם של האנשים שבעולם
אתן הכל עבורך - את האור שלי
לא אכפת לך טענותיהם של האנשים שבעולם


את מסתכלת מגבוה מעבר לרכסי ההרים
וליבך בוכה כמו ילד
את שואלת שוב מה זה להיות יחדיו ?
מה תגיד האהבה ? הרבה זמן? למה ואיך ?
הגעגועים - הם כמו פרח.

AGAPI TI DYSKOLO PRAGMA - אהבה זה דבר קשה
ביצוע: נוטיס ספקינאקיס



התחלה וסוף חושך ואור
אהבה דרמה עתיקה
שומע אותך ליבי אני לא חרש
אהבה איזה דבר קשה
מלא זכרונות לא לפני הרבה זמן
אהבה צחוק ובכי
בסוף לא הייתי בר מזל
אהבה איזה דבר קשה

פזמון:
האהבות נעלמות כבות כמו הכוכבים
הן חולפות כמו הקייצים
האהבות נעלמות כבות כמו הקייצים
הן חולפות כמו הקייצים
הן חולפות כמו הקייצים

בדרך לא עובר הזמן
ואת לא שולחת לי יותר מכתב
את לא רוצה לדעת ממני
כאילו אני אוייב
אהבה איזה דבר קשה


MATIA POU KLENE - עיניים שבוכות
ביצוע: נוטיס ספקינאקיס



תקשיב חבר
ותראה כמה חבל
בדמעות שלה נפלתי קורבן
לב לא היה לה הייתה שקרנית

פזמון:
עיניים שבוכות אל תאמין בהן
מסוכן לאהוב אותן
אם אתה מעריץ אותן
יפגעו בך ותכאב

תקשיב חבר
חבל על הדמעות
כאילו עשתה שהיא אוהבת אותך
היא צוחקת ואני כואב


==================================================

הנשר o aetos
ביצוע: נוטיס ספקינאקיס


גם אם תשרפי לי את הכנפיים
כדי שלא אעוף יותר
מן העשן של הלהבות הללו שלי
שוב אגיע למרומים,

הנשר מת באוויר
חופשי וחזק
וכאשר מוצא אותו כדור חסר רחמים
השמיים מחבקים אותו

דמעת הנשר שלי
אל האדמה לא תגיע
את תבקשי אותי בשעת בין ערביים,
והשינה תיעדר מעינייך

===========================================

Thelo Na Se Xanadw
ביצוע: נוטיס ספקינאקיס

=======================
המכתב הוא מסוג המכתבים שהורגים
בלילות איני יכול לישון
על הזכוכית סימן הקו על האבק
הוא שם מאז שהיית כאן
את כותבת לי שאהבה איננה מסתיימת
ומאז לא ראיתיך
הותרת את ידי קרה
איני יודע מה לעשות, מה לומר
אני רוצה שוב לראותך, איני רוצה לחיות יותר
בלי לגעת בך
אני רוצה שוב לראותך, עייפתי מלחיות
בתוך השחור והאפור
עיניי מביטות אל פינתך
בעציץ הקטן
שהבאת משכונתך
ואמרת לי " מזל טוב, אני אוהבת אותך"
היית אומרת לי  שתהיי כאן לידי
ולא ראיתיך מאז
החדר מלא בבשמך
איני יודע מה לעשות, מה לומר
=========================

XANOMAI KARDIA MOU
ביצוע: נוטיס ספקינאקיס

מהרגע שאיבדתי אותך הלילות התארכו
והכל מסביבי דומה למרחבים שוממים
מהרגע שאיבדתי אותך הירח הסתתר
כל זיכרון שלי - צחוקך לקח

פזמון:
אני הולך לאיבוד אהובתי אני הולך לאיבוד
חזרי אלי, זה בידך לחסל אותי
זה בידך רק בידך וגם להחיותי

מהרגע שאיבדתי אותך הזמן נעצר
בכל היקום אני חש שנותרתי לבד
מרגע שאיבדתי אותך אני סופר רק מרירויות

את חלומותי נתתי לך ואת חיי לקחת

=================================== 

תשרפי
ביצוע: נוטיס ספקינאקיס



תשרפי את ליבי את חלומותי
וכל מה שאת רוצה
רק תזכרי שתמיד תפגשי אותי

פזמון:
מאחורי כל שפתיים שתנשקי תזכרי אותי
בחלומותייך תמיד יהיו רגשי אשמה ופחדים
כמה שתשרפי האהבה לא תמות
אני אהבתי ואוהב אותך וזה ישגע אותך

תשרפי את חיי את גופי
וכל מה שאת רוצה
אבל תדעי לך שתמיד מאחורי הבכי תפגשי אותי

==============================================

SOMA MOU - הגוף שלי 
ביצוע: נוטיס ספקינאקיס
 


שוב הערב ניצחת
ואת לבי כופפת
כחשיכה רותחת, בתוכי היא הבדידות
גופי הדואב, איני שולט בך יותר

פזמון:
גופי
גופי אשר עשוי מחימר
גופי
אתה מעולל לראש כל שברצונך

גופי הערב שוב התקוממת
ובלי נשמה הותרת אותי
להבות השאול יהיו בכל מקום אליו תלך
גופי אתה שוקע בדרך בה אתה הולך

=======================================================
GYFTISSA MERA - יום הצועני
ביצוע: נוטיס ספקינאקיס


יום צועני עם שמש ביישנית
נחבאת בין העננים
יום צועני עם קול מחוספס
כשיר מלנכולי

פזמון:
הגשם מכה על הדרכים
ליבי איננו יכול לשאת את הסבל
הרחק ממך חיי ריקים
ילד מפוחד בחשיכה

לילה צועני עם אור מעומעם
נמס על נר
לילה צועני עם חלום ערום
ונשיקה נקטעת



================================================

Notis Sfakianakis - Gynaika Mystirio

גינקה מיסטריו - נוטיס ספקיאנאקיס

Pali ki apopse perpatas syllogismenos
Mesa sta dixtya tin ksana pagidevmenos
Kai den mporeis n' antistatheis
Konteveis pia na trelatheis
File mou eisai ap'tin kadia tis trelamenos

Einai i gynaika stin zoi ena mystirio
Ki ena mystirio gia panta paramenei
Ti mia sou dinei gia na pieis to dilitirio
K' ystera me 'na tis fili se anastainei

Oso ki an psakseis telika gia na ksefygeis
Den tha mporeseis tin morfi tis n' apofygeis
Skepsou kala pos tha fertheis
Giati sto leo tha vretheis
Sta ksenyxtadika to pono sou na pnigeis

Einai i gynaika stin zoi ena mystirio
Ki ena mystirio gia panta paramenei
Ti mia sou dinei gia na pieis to dilitirio
K' ystera me 'na tis fili se anastainei

אישה היא מיסתורין

שוב גם הערב אתה מתהלך מהורהר
שוב לכוד ברישתותיה
ואינך יכול להתנגד
אתה כמעט משתגע


האישה בחיים היא מיסתורין
והמיסתורין הוא נצחי
באחת היא משקה אותך ברעל
ואחר כך מחייה אותך בנשיקה אחת

כמה שתבקש להתחמק לבסוף
לא תוכל מדמותה לחמוק
חשוב היטב איך תתנהג/תתנהל
כי אני אומר לך תימצא
בנדודי השינה של הכאב שיחנקו אותך


האיש
ה בחיים היא מיסתורין
והמיסתורין הוא נצחי
באחת היא משקה אותך ברעל

ואחר כך מחייה אותך בנשיקה אחת


=================================================

DEN KOIMAMAI - איני ישן
ביצוע: נוטיס ספקינאקיס



שמישהו ילך לדבר איתה
שישנה את דעתה
שמישהו ילך ויאמר לה
אני אוהב אותה שתשוב חזרה

פזמון:
איני ישן איני ישן כשאני לבד
לא איכפת לה לא איכפת לה לצערי
איני ישן איני ישן כשאני לבד
לא איכפת לה לא איכפת לה לצערי

משהו שיקרה שתשנה את דעתה
שתפסיק לפצוע אותי
משהו שיקרה לפני שאמות
אם אאבד אותה אני מאבד הכל

==================================================

Apopse thelo na pio                                                                     
הלילה אני רוצה לשתות
ביצוע:  זפיריס מילס
======================

הלילה אני רוצה לשתות
כלום לא לזכור אחר כך
להכלא  במלכודת עשן הסיגריות המיתמר
לא לפחד מהתוצאות מעשיי.
הלילה אני רוצה לשתות
אני רוצה לברוח מגבולותיי
בתוך העשן להתוודות
על חלומותיי האבודות
הלילה אני רוצה לשתות
אני רוצה לצאת מגבולותיי
ליעלם בתוך העשן
לא להסתכל שוב מאחורי
הסיגריות יבעירו אותי
והמשקה יכבני
לאחר שנפגעתי כה קשה
הכל יכול להפוך לאפר
 
=========================================
Akou Patera  - תשמע אבא
ביצוע: זפיריס מילס
==========================
כדי שמישהו יוכל להיוולד לחיים
לא מספיק רק צירי הלידה של האישה
נותן הגבר את הנשיקה שלו
ואז נולד ילד אחד עם האור של השמש
המשימה של האמא אולי היא חשובה
מהחלקים הפנימיים של הגוף
אולי אמא נותנת את הדם
אבל גם האבא הוא גיבור נחבא
ואת האהבה של האבא אי אפשר לשפוט...

פזמון:
תישמע אבא שיר אחד עצוב
כשכתבתי אותו בתקופה קשה
השיר מדבר על גיבורים
שהגורל שלהם לא לשמוע תודות בחיים
על שום דבר.
עכשיו הבנתי מה המשמעות של אבא
תודה רבה שהבאת אותי לחיים

 
============================================================
to te lfteo sagapo
טוטלפתאו פורה  -אהבתי האחרונה
ביצוע:  וסיליס קראס
=======================

הלילה יש כאב
ביום שאני הורג את חלומותיי
ואת מקפלת את לבי
כל הרחובות מלאים ואני עזוב לבד בחלון
הלילה לא עובר
אני כמו עריק ברחוב של האהבה
אני מחפש את הפינה שלי
ואת בשום מקום
הלילה מביא לילה ואת לילה אחד טוב
הלוואי שהיה לך לב לחזור שוב
את מכאיבה לי
את האהבה האחרונה אני משאיר לך
אפילו שאת עדיין מכאיבה לי
האהבה האחרונה רק בשבילך
אני משאיר כמו קמע בגוף
אני יוצא לבד בלילה
אני מסתובב כמו שיכור
אני מוחק סימנים ישנים
בגלל שליבי כואב
יש לי דמעות בעיניים
החלומות שלי נמחקים לרסיסים
בשבילך עוד פעם עם כאב
בלי תרופה
בתוך בדידותי הלב שלי משתולל
אני הולך אני הולך
בלי אהבה אף אחד לא חי
אני הולך לאיבוד
אני מגיע לאן שמגיע
  
המילים לשיר בעברית:
היא הייתה לי שמש
והייתה אור ירח
אפילה שנפלה על גופי
שינתה את חיי
כמו עיוור לא ראיתי
לא אמרה אם טעיתי
ומה קרה פתאום
החליטה והלכה
הכחול של המים
מזכיר לי עיניים
וגל כמו טלטל שנופל בידי
ידי הפתוחה
היא לקחה את חיוכיה
ויופיה המשגע
נשארתי לבד בלי סיבה להמשיך
איבדתי אותה
איפה את?
איפה את?
אהבתי האחרונה
זו שהייתה כל כך שונה
איפה אמצא כמוה
כבר התייבשו לי הדמעות
ומסביבי אלפי שמועות
איך עוד אוכל לשמוע
אהבתי האחרונה
זו שהייתה כל כך שונה
איפה אמצא כמוה
ואם אלך לאן אבוא
איפה ישנן עוד אהבות
איפה ישנן כמוה
מה קרה איך אדע
היא ארזה מיזוודה
ונסעה השמועה מספרת שהיא
היא אינה לבדה
נשמתי שבוכה לה
מסתכלת למעלה
אולי היא תבוא עד אלי והיא
תושיט את ידה
ונהיה כמו שהיינו
ונאהב כמו שאהבנו
פתוחה לה פתוחה לה דלתי
שהיא תשוב חזרה
איך אני מתגעגע
עוד מעט אשתגע
נשארתי לבד בלי סיבה להמשיך
איבדתי אותה
איפה את?
איפה את?
אהבתי האחרונה
זו שהייתה כל כך שונה
איפה אמצא כמוה
כבר התייבשו לי הדמעות
ומסביבי אלפי שמועות
איך עוד אוכל לשמוע
אהבתי האחרונה
זו שהייתה כל כך שונה
איפה אמצא כמוה
ואם אלך לאן אבוא
איפה ישנן עוד אהבות
איפה ישנן כמוה.....


=====================================================


To Gramma-  המכתב
ביצוע: יאניס פלוטרכוס
=========================
כשתקבלי את המכתב הזה
אני אהיה רחוק מאוד
ואת תאמיני שלב אחד לא מכיל שתי אהבות
כשתקבלי את המכתב הזה
אז תבכי עם דמעה שחורה
תמיד דיברת מאחורי מסיכה
ורצית שיהיו לך שני חיבוקים
אבל איפה מצאת שכתוב שניתן לשחק
עם שני לבבות
כשתקבלי את המכתב הזה
אז תבכי עם דמעה שחורה
וכאן מסתיים סיפור אחד
עם המכתב העצוב הזה
איני מתחרט שאהבתי אותך
רק מצטער שאני אוהב אותך עדיין
כשתקבלי את המכתב הזה
אז תבכי עם דמעה שחורה
===============================================================

Ola Esy - כל כולך
ביצוע: יאניס פלוטרכוס
=======================================

      קמתי בבוקר והעיר חסרת רגש
      מסתכל בשמש בצורה אירונית
      סרט רץ של בדידות אל מולי
      עם להתראות של סוף,שצורב..
      בעצבים מהדק את השפתיים עד שידממו
      ועם הדם מהלב אני רושם
      כל מה שרשמתי בשבילך לא מתקן שומדבר
      בדמעות אני חותם
      פזמון :
      כל כולך, הקסם שמושך, שבסוף מאכזב
      כל כולך, יהלומים מדהימים אך מזוייפים
      כל כולך, התשוקה שלי אלייך
      כל כולך,החשיבות הרבה שנתתי לך והזלזול שעכשיו
      כל שהשארת לי זה שם בתעודת זהות
      כל הלילה הזה הוא גנוב
      בלילה הזה איבדתי את התמימות שלי
      אני יודע,שבשבילך אני אחזור..
      פזמון:
      כל כולך, הקסם שמושך, שבסוף מאכזב
      כל כולך, יהלומים מדהימים אך מזוייפים
      כל כולך, התשוקה שלי אלייך
      כל כולך,החשיבות הרבה שנתתי לך והזלזול שעכשיו
=========================================
ארוטס
ביצוע:  טמיס אדאמנדידיס
==============================

אני אוהב אותך כי גופך הוא האש שבוערת במיטתי.
אני אוהב אותך כי דמותם של מלאכים בעינייך,
בפנייך ובחיוכך.
אהבה , אהבה מוחלטת היא אהבה שלנו
היא אהבה מוחלטת..
אני אוהב אותך כי עינייך הן האור במחשבתי.
אני אוהב אותך כי האוויר שיוצא משפתייך
הוא המעגן שלי
נשימתך היא ההשתכרות המתוקה.
==============================
 למענך - gia xari sou
ביצוע: גליקריה
===================
זה בלתי אפשרי שחלומות יתגשמו
אני חולה ועייף בראותי את החיים עוברים ליד
היום עבר ואת לא מחכה
כשאני מטייל הרחובות ריקים
ואני אוחז בידי את ה"כלום"
ואני שאוהב אותך פוחד שתגידי לי
שזה הסוף.
למענך
אני אדליק את הירח כל לילה
אני אחבק מלאכים בכרית שלך
ואתהלך על צילך
למענך
כמו אות שנשכחה בתוך המגירה שלך
דובשנית אני אעלים את כל צרותייך
ולא אבקש דבר בתמורה
זה בלתי אפשרי להגיע לליבך הנעול
בעינייך אש האהבה יוצאת
לפתע את זוכרת שיש לך חובות מהעבר
בכיסייך הושמדו דפי החיים שלך
בזמנים לפני השורה שלך
ואני שאוהב אותך פוחד שתגידי לי
שזה הסוף.
=======================
גשם של אש יורד עלי בדרכי
ביצוע : סטרטוס דיוניסיו
===================
גשם של אש יורד עלי בדרכי
להבות שאיכלו אותי
בילדותי המסכנה
אף אחד לא יזיל דימעה
החיים, החיים מסתיימים כאן
האש במנורת השמן הקטנה שלי הולכת ודועכת
והנשמה והנשמה כמו ציפור הנפש
פורחת מבין שפתי
גל מר מתחת לחרטום ספינתי
כשהמפרשים שלי קרועים
לא אח, נערי
לא ידאג לך בכלל
החיים, החיים מסתיימים כאן
האש במנורת השמן הקטנה שלי הולכת ודועכת
והנשמה והנשמה כמו ציפור הנפש
פורחת מבין שפתי
==========================
A RE MONAKSIA
ביצוע: קראס+דנטיס
====================

אה הבדידות
אה הבדידות
אם היה לך לב בתוכך
היית מבינה מה את,
היית רואה גם את מזאת אומרת
לההרס בגלל אהבה ללא חזרה
אה הבדידות
מה את מבקשת שוב הערב
איפה את מובילה את ליבי לאן את מוליכה אותי
תני לי רק דקה לשכוח את עצמי
אני לא עומד בעינוי הזה
פז..
תראי איך לב הולך למות,
לב שעבר הרבה
נתתי את הכל
וקיבלתי רק כאב
תראי איך לב הולך למות,
בסופו של דבר היה רק שקר
ובשביל שקר אני גומר את חיי
אה הבדידות
כמו הלילה שיכרת אותי שוב,
לא עולה השחר שוב הזמן לא עובר
אה הבדידות
תני לי בחזרה את כנפי
ותשכחי אותי כדי שאני העוף יותר גבוה
===================================
הקוברפילה
ביצוע: סטרטוס דיוניסיו
==========================
תשמע חבר תראה כמה חבל
בדמעות שלה נפלתי קורבן
היא עשתה כאילו אוהבת אותי
עכשיו אני כואב והיא צוחקת
עיניים שבוכות אל תאמין להם
מסוכן לאהוב אותם
יצחקו ממך אם אתה אוהב אותם
יכאיבו לך ויכאב לך
תשמע חבר תראה כמה חבל
בדמעות שלה נפלתי קורבן
לא היה לה לב בחזה
היא היתה שקרנית, לא הית צריך להאמין לה
עיניים שבוכות אל תאמין להם
מסוכן לאהוב אותם
יצחקו ממך אם אתה אוהב אותם
יכאיבו לך ויכאב לך
=========================

הפסל - (מאבן) -הגהלמה
to agalma-dalaras
=========================
אתמול בחצות ומשהוא ירדתי
לכיכר הקטנה שבה הכרתי אותך
פסל שראה אותי נזכר בי
ואת כאבי לא יכול שלא לשמוע
ודיברתי איתו עליך ועלי
ועיניו דמעו ותמיד בכו
דיברתי איתו על התנהגותך ועל דברים אחרים
וטעויותיך הגדולות הבלתי נסלחות
ואז תפס אותי, אלוהים כזה בכי
שמצא אותי בחתיכות בשחר
עם הפסל עד לרחוב המשכנו ללכת
ניגב לי את העיניים ונפרדנו
כטס מאסהניכטה קה קהטי קהטיפוריסה
סטין מיקרי טין פלהטייטסה פוו סא גנוריסה
קהפיו הגהלמה פוו מ' אידא מא טימיטיקא
קה טו פונו מוו נה הקווסי דאן ארניטיקא
קה טוו מיליסה יה סאנה קה יה מאנהנא
קה טה מהטיה טוו בוורקונהן קה אולו
קלהגהנא
טוו פה' יה טו פארסימו סוו קה יה טה
הללה סוו
טה הסינכוריתה טה להטי טה מאגהלה סוו
ק' איסטארה מא פיהסאן טאה מוו קהטי
קלהמהטה
פוו מא בריקהנא קוופאלי טה כהרהמהטה
מא טו הגהלמה אוס טו דרומו פרוכוריסהמא
מוו אסקוופיסא טה מהטיה קה כוריסהמא
===============================
ארכונדי כרוניה דיסקולה -מגיעות השנים הקשות
ביצוע: Stelios Kazandzidis
==============================
באות שנים קשות, מלאות סופות
ואנו קרבנות האנושות, עם בעיות אין ספור
ותיקוות דלות.
באות שנים קשות, בכל תוהו-ובוהו
העולם נסער, ואנחנו פצועים.
רציחות, מונופולים, שריפות ניצתות בכל
שורפים אותנו, שופטים אותנו, מוציאים לנו את הנשמה
וקוברים אותנו בחיים.
רומסים ללא רחם את הגוף האנושי
אנו פוסעים בלא מוכר ואיננו טווים עוד חלומות
סותמים לנו את הפה
================================
TO TELEFTEIO VRADI MOU
שתי דלתות לחיים
ביצוע: סטליוס קזנג'ידיס
==============================
זהו הלילה האחרון של חיי
ועכשיו, לפני שאפרד מכם לתמיד
אני מבקש לסלוח
לכל אלה שהרעו לי.

פיזמון:
הכל שקר אחד גדול
נשימה,נשיפה
ובוקר אחד יד עלומה
תיקטוף אותנו כמו היינו פרחים.

במקום שאליו אני הולך
לא קיימים כאב ודמעות
הצרות והצער
נותרים בעולם החיים
ואני. אני עוזב לבדי.
פיזמון חוזר

שתי דלתות יש לחיים
פתחתי אחת וניכנסתי
וכששקעה השמש
פתחתי את השנייה ויצאתי.

פיזמון:
הכל שקר אחד גדול
נשימה, נשיפה
ובוקר אחד,יד עלומה
תיקטוף אותנו כאילו היינו פרחים.
============================
טרגודו - אני שר
ביצוע: סטליוס קזנג'ידיס
============================
      אני שר והמילים שלי הספיקו לעלות לשמיים.
      כמו קול צועני בפטיפון ישן.
      תקשיבי ואל תדברי, הגיטרה נאנחת הלילה.
      תקשיבי ואל תדברי.
      אני שר והשפתיים שלי נסדקות בתוך אחר
      הצהריים, האפור ואותי בלילה המריר.
      לוקחת התלונה הקשיבי ואל תדברי
      הקשיבי ואל תדברי.
      מקנא בציפורים
      בכל צעד יש מלכודת ודמעה
      הם רוצים שאהיה נשכח ועזוב באיזו פינה
      בכל יום את ליבי הם פוצעים,
      ובטעויות שלהם אותי הם מאשימים...
      מקנא בציפורים, כי יש להן כנפיים,
      והן מחליפות מיילדת בכל כמה זמן,
      מקנא בציפורים ,אחח לו יכולתי להיות כמותן,
      לעזוב ולהרגיש חופשי
      בכל צעד אני מחכה ויש כאב,
      ועל חטאים של אחרים אני משלם,
      בכל יום מוכרים את חיי במכירת חיסול,
      וכל הזמן הם מהדקים את עניבת החנק שבתוך נשמתי
===========================================
תודה לכל המתרגמים
אתי אשקלוני, אנג'לו רפאל, לאון סיאם, אמיר צוקרמן, איקי, פאדי ספאדי, מזל רוסו, יניב טובים, עמוס גבסו ותודה גם לכל מי שלא הזכרתי את שמו ועימו הסליחה