רדיו דבש יווני
lovely greek radio
תפריט האתר
עמוד הביתצאט רדיו דבש יווניהסברים לצ'אט רדיו דבש יווניבקשות להקדשת שיריםבקשות לתרגומי שיריםשדרני רדיו דבש יוונילוח שידוריםיוון הקסומההמטבח היווניהסבר להורדת אלבומים ב rapidshareאלבומים להורדה 2006/7אלבומים להורדה 2007/8אלבומים להורדה 2008אלבומים להורדה 2008אלבומים חדשים 2009אלבומי אוספים להורדהאלבומי הופעה חיה להורדה 1אלבומי הופעה חיה להורדה 2אלבומי דיסקוגרפיה להורדה 1אלבומי דיסקגרפיה להורדה 2אלבומי נוסטלגיה להורדה 1אלבומי נוסטלגיה להורדה 2אלבומי נוסטלגיה להורדה 3אלבומי נוסטלגיה - אלבומי זהבאלבומי זבקיקו להורדה 1אלבומי זבקיקו להורדה 2אלבומי זבקיקו להורדה 3אלבומי רמבטיקה להורדהדיסקוגרפיה להורדה-רמבטיקהאלבומי ציפטטלי להורדהאלבומי DVD להורדה 1אלבומי DVD להורדה 2אלבומי לייקה להורדהשירים להאזנה והורדהפלייבקים - קריוקי להורדהנעימות בוזוקי להורדהתרגומי שירים מובחרים 1תרגומי שירים מובחרים 2תרגומי שירים מובחרים 3מועדונים יוונים והופעות בארץמועדונים מופעים וטיולים ביווןלימוד יווניתלימוד אותיות ביווניתקישורים לאתרים וזמרים יווניםתחנות רדיו יווניותערוצי טלויזיה ביווןקליפיםקליפים - זבקיקובוזוקילימוד בוזוקילימוד בוזוקי המשךתולדות הרמבטיקוזבקיקוסירטאקי - ריקודחספיקו -Hassapikoקלמטיאנוס - ריקודקרסילאמאסציפטטליאלני ויטלי + דיסקוגרפיהאלפטריה ארווניטאקיאלקוס זוזופולוסאנה ויסיאנטוניס וארדיס + דיסקוגרפיהאנטוני קלויאניסאנטוניס רמוס + דיסקוגרפיהאפוסטולוס ניקולאידיסאריס סאןגליקריהדימיטריס מיטרופנוסהלנה פאפאריצו + דיסקוגרפיהוסיליס סלאס נגן קלרינטוסיליס ציציאניסוסיליס קראסזפיריס מילס + דיסקוגרפיהחריס אליקסיוטסוס בוגאס + דיסקוגרפיהיאניס פלוטרכוסיאניס פריוסיורגוס דלאראסיורגוס זמפטאסכריסטוס ניקולופולוס + דיסקוגרפיהלנה פאפאדופולו + דיסקוגרפיהלפטריס זרבס - כנרלפטריס פנטזיס + דיסקוגרפיהמנוליס אגלופולוס + דיסקוגרפיהמקיס קריסטודולופולוסמיקיס תאודורקיס + דיסקוגרפיהמרינלה + דיסקוגרפיהנוטיס ספקיאנאקיסנטאשה טאודורידוניקוס ורטיסניקוס מקרופולוסניקוס פאפאזוגלוניקוס קורקוליס + דיסקוגרפיהסאנוס פטרליס + דיסקוגרפיהסוטיס וולאניס + דיסקוגרפיהסוטיריה בלוסטברוס פוטיאדיססטליוס קזנג'דיססטמטיס גונידיס + דיסקוגרפיהספירוס קליקיופולוס+דיסקוגרפיהפגי זינה + דיסקוגרפיהפטרוס אימבריוספסחליס טרזיסIthikon Akmeotatonאגליקי הליאדי - דיסקוגרפיהאוודוקיה - דיסקוגרפפיהאלקוס זוזופולוס - דיסקוגרפיהאנגלוס דיוניסיו - דיסקוגרפיהאנזלה דימטריו - דיסקוגרפיהאנטיפס - דיסקוגרפיהאנסטיס מאנטאס - דיסקוגרפיהגליקריה - דיסקוגרפיהגרגוריס בטיקוציס - דיסקוגרפיהדיוניסיס סבופולוסדימטריס קונדולזוס-דיסקוגרפיהדספינה ואנדי - דיסקוגרפיהואגליס פרפניאדיס-דיסקוגרפיהוסיליס קראס-דיסקוגרפיהחרה ורה דיסקוגרפיהחריס אלקסיו - דיסקוגרפיהטריאנדפילוס - דיסקוגרפיהיאניס טסיוס - דיסקוגרפיהיאניס פאריוס-דיסקוגרפיהיאניס פלוטרכוס-דיסקוגרפיהיורגוס דלאראס - דיסקוגרפיהיורגוס דאסקולידיס - דיסקוגרפיהיורגוס טסאליקיס - דיסקוגרפיהיורגוס מזונקיס - דיסקוגרפיהיורגוס קסניוטיס - דיסקוגרפיהכריסטוס פאזיס - דיסקוגרפיהליצה דיאמנטי - דיסקוגרפיהמיכאליס מנדיאטיס - דיסקוגרפיהנוטיס ספקיאנאקיס - דיסקוגרפיהנטאשה טאודורידו - דיסקוגרפיהניקולאו פיליפו - דיסקוגרפיהניקוס אויקונומופולוס-דיסקוגרפיהניקוס ורטיס - דיסקוגרפיהניקוס מקרופולוס-דיסקוגרפיהסופיה סידרי - דיסקוגרפיהסטליוס דיוניסיו - דיסקוגרפיהסטליוס קזנג'ידיס-דיסקוגרפיהסטראטוס דיוניסיו - דיסקוגרפיהספירוס זגוראוס - דיסקוגרפיהפולי פאנו-דיסקוגרפיהפיצה פאפאדופולו - דיסקוגרפיהפסחליס טרזיס-דיסקוגרפיהקטרינה סטניסי-דיסקוגרפיהריטה סקלריו - דיסקוגרפיהמצגות ממפגשי דבש יוונימצגות לאבלימקלדת וירטואלית יווניתמשחקיםסרגל כלים lovelysiteאתרים וקישורים מומלציםיצירת קשרגלריית תמונותפורום דבש יווני (הישן)


 

 כתובתנו בפייסבוק facebook 

 

 

 
   
       
     
         
   
    



מועדון חברים


משתמשים מחוברים
אין חברים מחוברים כרגע באתר


תמונות ממפגשי רדיו דבש יווני



לימוד יוונית

לימוד יוונית

לימוד יוונית אונליין (הגבירו רמקולים)

מילה ביוונית באותיות עבריות
אדון Kyrie קיריאֶ
גברת Kyria קיריה
אני Ego אֶגו
אתה Esy אֶסי
אנחנו Emis אֶמיס
הוא Aftos אָפטוס
מה שמך? Pos se lene? פוס סֶ לֶנֶה?
שמי הוא ... Me lene מֶ לֶנֶה
מה שלומך? Ti kanis? טי קָניס?
אתה מדבר אנגלית? Mipos milate anglika? מיפּוס מילָטֶה אנְגליקה?


המילה ביוונית באותיות עבריות
היום Simera סימֶרה
מחר Avrio אָווריו
אתמול Chtes כטֶס
עוד 3 ימים Akoma tris meres אָקומה טְריס מֶרֶס
מה השעה? Ti ora ine? טי אורה אינֶה?
בוקר Proi פּרוי
צהריים Mesimeri מֶסימֶרי
ערב Vradi וורָד׳י


מילה ביוונית באותיות עבריות
מסעדה Estiatorio אֶסְטיאטוריו
בר Bar בר
בית קפה Kafeteria קפטריה
אני מבקש/רוצה Tha ithela ת׳א איתֶ׳לה
ארוחת בוקר Proino פּרוינו
ארוחת צהריים mesimeriano מֶסימֶריאנו
ארוחת ערב Vradino וורָדינו
בתיאבון! Kali oreksi קָלי אורֶקְסי
לחיים! yia mas יא מאס
מה זה? Ti ine afto? טי אינֶה אָפְטו?
אני צמחוני Ime chortofagos אימֶה כורְטופאגוס
כשר kasher כשר
מים מינרליים Emfialomeno nero אֶמְפיאלומֶנו נֶרו
לחם Psomi פּסומי
סלט salata סלטה
עוף Kotopoulo קוטופּוּלו
דג Psari פּסארי
בשר בקר Moscharisio kreas מוסְכָריסיו קרֶאס
פסטה Zimarika זימאריקה
עוגה Tourta טוּרְטה
בלי Choris כוריס
עם Me מֶ
קצת/מעט Ligo ליגו
מלצר Servitoros סֶרְוויטורוס


המילה ביוונית באותיות עבריות
מה מזג האוויר? Ti kero kani? טי קֶרו קָני?/
חם Zesti זֶסְטי
קר Krio קְריו
נעים Kalos keros קָלוס קֶרוס
גשום Vrocheros keros וורוכֶרוס קֶרוס
שלג Chioni כיוני
שמש ilios איליוס


המילה ביוונית באותיות עבריות
תחנה מרכזית Stathmos leoforion סטָתְ׳מוס לֶאופוריון
שדה תעופה Aerodromio אַאֶרודְ׳רומיו
מונית Taxi טקסי
אוטובוס Leoforio לֶאופוריו
ספינה Plio פּליו
טיסה Ptisi פּטיסי
מחלקה ראשונה Proti thesi פּרוטי תֶ׳סי
מחלקה שניה Vita katigoria וויטה קָטיגוריה

המילה ביוונית באותיות עבריות
ימינה Deksia דֶ׳קְסיה
שמאלה Aristera אריסְטֶרה
צפון Voras ווראס
דרום Notos נוטוס
מזרח Anatoli אנָטולי
מערב Dysi ד׳יסי
פינה Gonia גוניה
כיכר

Platia

פּלָטיה
מחלף Fanari פָנַרי
כביש מהיר aftokinitodromos אפְטוקיניטודְ׳רומוסשנלווך
רחוק Makria מָקְריה
קרוב Konda קונְדה
תמרור / שלט Pinakida פּינָקיד׳ה
מפה Chartis כארטיס


מספר ביוונית באותיות עבריות
1 Ena אֶנה
2 Dyo ד׳יו
3 Tria טְריה
4 Tessera טֶסֶרה
5 Pende פּנְדֶה
6 Eksi אֶקְסי
7 Efta אֶפְטה
8 Ochto אוכְטו
9 Enea/enia אֶניה
10 Deka דֶ׳קה
50 peninda פּנינְדה
100 Ekato אֶקטו
1,000 chilia כיליה

 

אנגלית ----- אגליקה
אתה מבין ----- קטלבנתה
לא ----- אוחי
כן ---נה
איפה? --- פו
מתי? ---- פוטה
אדון --- קיריהׁKIRIE
גברת --- KIRYA
אני --- אגו
אתה --- אסי
אנחנו --- אמיס
הוא ---- אפטוס
מה שלומך? --- טי קניס?
מה שמך? ---  פוס סה לנה?
שמי הוא... ---- מה לנה...
קטלבנתה----אתה מבין
אתה מדבר אנגלית? ---- מיפוס מילטה אנגליקה?
אני מבין אנגלית ----- קטלבנו אגליקה
מה זה? --- טי אינה  אפטו?
בוקר טוב ------ קלימרה
ערב טוב ------  קליספרה
לילה טוב ------ קליניכטה
תודה ------  אפכאריסטו
בבקשה ----- פארקלו
סליחה ------ סיגנומי
להתראות ---- אדיו
שלום ---- יאסו
לחיים ---- יא מאס
בתיאבון ---קלי אורקסי
קרוב --- קונדה
רחוק --- מקריה
מה השעה--- טי אורה אינה?
בוקר --- פרוי
צהריים --- מסימרי
ערב --- ורדי
היום --- סימרה
אתמול --- כטס
מחר ---- אווריו
שנה --- כרוניה
שנה טובה --- קלי כרוניה
ארוחת בוקר --- פרוינו
ארוחת צהריים --- מסימריאנו
ארוחת ערב --- וורדינו
מסעדה --- אסטיאטוריו
צמחוני ---- כורטופאגוס
מלצר ---- סרוויטורוס
לחם ---- פסומי
סלט ----- סלטה
עוף ----- קוטופולו
דג ---- פסרי
בשר ---- מוסכריסיו
בקר ---- קרהאס
עוגה ---- טורטה
MANAVY-ירקן
MILA=תפוחים
FRAULES=תות שדה
KERASIA=דודבדבים
KARPOUZI=אבטיח
ARAKAS=אפונה
PSONISEI=קניות
FROUTA=פירות
מעט ---- ליגו
בלי --- כוריס
מתוקה---ר'ליקוס-ר'ליקיה-ר'ליקו
חמוץה---קסינוס-קסיני-קסינו
מרה---פיקרוס-פיקרי-פיקרו
DIAKOPES=חופשה
חםה---זסטוס-זסטי-זסטו
לוהטת---קפטוס-קפטי-קפטו
עם ---  מה
מה מזג האוויר? --- טי קרו קני?
חם --- זסטי
קר ----קריו
שמש --- איליוס
שלג --- כיוני
גשם --- וורוכרוס
נעים --- קלוס קרוס
שדה תעופה ---  ארודרומיו
טיסה ---- פטיסי
תחנה מרכזית ---- סטת'מוס לאופוריון
מונית ---- טקסי
אטובוס --- לאופוריו
ספינה --- פליו
מפה --- כארטיס
ימינה --- דיקסיה
שמאלה --- אריסטרה
פינה --- גוניה
תמרור --- פינקאדיה
כיכר ---- פלטיה
אחרי---מטה meta
לפני---פרין prin
בלי---כ''וריס horis
עם---מה me
דרך---ד'יה מסו dia mesu
עד---מכ'רי mehri
במשך---קטה טין ד'ירקיה kate tin dyarkia
בדרך כלל---סינית'וס sinithos
ו---קה ke
או---אי e
אבל---אלה ela
אף פעם---פוטה pote
גם---אפיסיס episis
עדיין---אקומי akomi
בקרוב---סינדומה sindoma
עכשיו---טורה tora
אז---טוטה tote
רק,בלבד---מונו mono
לעיתים קרובות---סיכנה sihna
תמיד---פנדה panda
לעיתים רחוקות---ספניה spanya
בטוח---בבאהסיר'ורו
בוודאי---בבאוס
לגמרי---טליוס
לחלוטין---אפוליטוס
שום דבר---טיפוטה
פה---אד''ו
שם---אקי
מוקדם---נוריס
מאוחר---ארר'ה
הרבה---פולי
מעט---ליר''ו
בפנים---מסה mesa
בחוץ---אקסו exo
למעלה---אפנו epano
למטה---קטו kato
קדימה---אמברוס embaros
אחורה---פיסו piso
על יד---ד'יפלה אפו dipla apo
בין---אנמסה anamesa
טובה---קלוס-קלי-קלו
רעה---קקוס-קקיה-קקו
יפה---אוראוס-אורא-אוראו
מכוערת---אסכ'ימוס-אסכ'ימי-אסכ'ימו
גדולה---מר'לוס-מר'לי-מר''לו
קטןה---מיקרוס-מיקרי-מיקרו
ארוךה---מקריס-מקריה-מקרי
קצרה נמוךה---קונדוס-קונדי-קונדו
גבוהה---פסילוס-פסילי-פסילו
נכוןה---סוסטוס-סוסטי-סוסטו
טעות---לת'וס
יקרה---אקר'יבוס-אקריבי-אקריבו
זולה---פטינוס-פטיני-פטינו
חדשה---קנורייוס-קנורייה-קנורייו
ישןה---פליוס-פליה-פליו
צעירה---נאוס-נאה-נאו
זקןה---ר'רוס-ר'ריה
קשה---ד'יסקולוס-ד'יסקולי-ד'יסקולו
שמחה---כ'רומנוס-כ'רומני-כ'רומנו
עצובה---ליפימנוס-ליפימני-ליפימנו
עייףה---קורזמנוס-קורזמני-קורזמנו
מרוגזת---ת'ימומנוס-ת'ימומני-ת'ימומנו
פתוחה---אניכ'טוס-אניכ''טי-אניכ''טו
סגורה---קליסטוס=קליסטי-קליסטו
לבן---אספרו
שחור---מברו
אדום---קוקינו
ורוד---רוז
צהוב---קיטרינו
כתום---פורטוקלי
כחול---בלה
סגול---מוב
חום---קפה
אפור---גרי
תכלת---ת'לסי
ארגמן---פורפירו
שקוף---ד'יפנס
זהב---כ'ריסו
כסף---אסימי
בהיר---אניכ'טו
כהה---סקורו
ראשון---פרוטוס
שני---פטרוס
שלישי---טריטוס
רביעי---טטרטוס
חמישי---פמטוס
שישי---אקטוס

שיחה :
_________

סיגנומי קיריה ,איסתה אמריקנוס?-------תסלח לי אדון,אתה אמריקאי?

קטלבנו ליגו אליניקה-----------אני מבין קצת אנגלית

חרטה דספיניס----------שלום עלמה

אדיוס סס קיריה----------להתראות אדון

טי קנטה?------------מה שלומך, או מה אתה עושה?
דיאלוג:
----------
היא -     סיגנומי קיריה ,קטלבנתה אגליקה?--------סליחה גברת,את מבינה אנגלית?

הוא -      ליגו--------------קצת

היא -      איסתה אמריקנוס---------אתה אמריקאי?

הוא  -     נאי,קטלבנתה אגליקה?---------כן,את מבינה אנגלית?

היא -      אוחי קיריה,דן קטלבנו אגליקה----------לא אדון,אני לא מבינה אנגלית

אמריקנוס--------------אמריקאי
אמריקנידה------------אמריקאית
אלינס (ELINAS)-------------------יווני
אלינידה----------------יווניה
איסתה אלינס?-------אתה יווני?
אימה אמריקנוס-----אני אמריקאי
אדיוס סס--------------------להתראות
אוחי, פולי קלה-------------לא ,טוב מאוד

דיאלוג
__________


היא -   סיגנומי קיריה,איסתה אלינס?----------------סליחה אדון אתה יווני?
הוא  -  נאי דספיניס,אימה אלינס,קה אסיס?------כן עלמה,אני יווני ואת?
היא -   אימה אמריקנידה--------------------
אני אמריקנית
הוא -   אלה(ALA) קטלבנתה אליניקה----------אבל את מבינה יוונית
היא -   ליגו ,דן קטלבנו פולי קלה---------------קצת,אני לא מבינה טוב מאוד
הוא -   קטלבנתה פולי קלה-------------------את מבינה טוב מאוד
היא -   אפחריסטו קיריה----------------------תודה אדון

מילתה-(MILATE)-----------------אתם מדברים
מילאו ליגו------------------------אני מדבר קצת
אלה---------------------------אבל
דן מילאו קלה------------------אני לא מדבר טוב

פו אינה אי אודוס ניקיס פרקלו?--------------------איפה זה רח' ניקיס בבקשה?

אי אודוס - הרחוב


אגורסמה------קנינו(אנחנו)
מיליסתה אליניקה?----דברתם ביונית?

מיליסמה---אנו דברנו

פט'סתה--------הגעתם

פותה פתסתה?---מתי הגעתם?

חתס טו פרואי-------אתמול בבוקר

אבריו טו פרואי------מחר בבוקר
סימרה טו פרואי-----היום בבוקר

אבריו ורדי--------מחר בערב (הערה: אין צורך ב"טו"

כשמדובר בערב)

פיגמה סטין את'ינה---הלכנו לאתונה

דיאלוג
---------
פותה פתסתה סטין אלדה-------מתי הגעתם ליוון?

פתסמה חתס-----הגענו אתמול

טי אורה?--------באיזה שעה?

סטיס אקסי ------ב-6

פותה ת'ה פתה סטיס ת'סלוניקי? ------מתי אתם הולכים
לסלוניקי?

ת'ה פמה סטיס ת'סלוניקי סימרה טו פרואי ---- אנו הולכים
לסלוניקי היום בבוקר

אפתסה סטין את'ינה מה טין איקוגניה מו ---- הגעתי לאתונה
עם המשפחה שלי

עם שלושת ילדיי ובעלי-----מה תה טריה פדיה מו כה טון

אנדרה מו
פתסמה מזי---הגענו ביחד

פיגתה?---הלכתם?

פותה פיגתה סטיס ת'סלוניקי?-----מתי הלכתם לסלוניקי

פיגמה ---הלכנו
פיגה--הלכתי
ת'ה פיגומה---אנו עומדים לעזוב

פגמה ("פ" בקמץ ולא דגושה)) סטו אסטיאטוריאו

"דיוניסוס"----אכלנו במסעדה "דיוניסוס"

דיאלוג
----------

חרטה,טי קנתה?-------שלום,מה שלומך?
אימה פולי קלה,אפחריסטו ,כה אסיס?---אני טוב מאוד ,תודה,
ואת?

כה אגו אימה פולי קלה?---גם אני טוב מאוד

פותה פתסתה?-----מתי הגעת?

אפתסה חתס מה טין גינקה מו,כה סימרה טו פרואי פיגמה

סטין אקרופולי -----הגעתי אתמול עם אשתי והיום בבוקר
הלכנו לאקרופולי

ת'ה ת'לתה נה פתה מזימו טו ורדי? -----היית רוצה לאכול
איתי בערב?
נאי, טי אורה ?----באיזה שעה?
סטיס אוקטו---ב-8
אנדקסי---בסדר 
אבדומדה-----שבוע
מריקס אבדומדס------כמה שבועות

חת'ס--------אתמול

מאז אתמול------אפו חת'ס

אימסתה אדו אפו חת'ס----אנו פה מאתמול

פולה פרגמתה-----הרבה דברים

מו ארסי אי אתי'נה-----אני אוהב את אתונה


אגורסה קתי חת'ס-----קניתי משהו אתמול

אגורסתה קתי נה פיתה-----קנית משהו לשתות

ליגו גלה------קצת חלב

פגתה קתי-------אכלת משהו

אפגה------אכלתי
ת'ה פאו----אני עומד לאכול

פותה ת'ה פתה סימרה?---מתי אתה עומד לאכול היום

פגתה חתס---אכלת אתמול

טי אגורסתה?-----מה קנית?

אגורסה ליגו גלה כה ליגו קרסי-----קניתי קצת חלב וגם קצת יין

ת'ה פיתה גלה?-----את עומדת לשתות חלב?

סס ארסי טו קרסי----את אוהבת יין?

מו ארסי-----אני אוהב
 
פוס לתה סטין אליניקה?-------איך אומרים ביוונית?

טי פאי נה פי אפתו?-------למה הכוונה? מה זה אומר

אימסתה אמריקני------אנחנו אמריקנים

אימסתה אדו--------אנחנו פה

פוסו קרו--------כמה זמן?

כה פוסו קרו ת'ה מינתה?------וכמה זמן תשאר?

לקסי-----מילה
מיה לקסי-----מילה אחת

אי לקסי -----המילה

טי פאי נה פי אפתי אי לקסי?----מה המילה הזו אומרת?

אפתי אי לקסי פאי נה פי.....---------הכוונה של המילה הזו זה.......

ת'ה מינתה----אתה עומד להשאר

פרוספטיסטה נה רוטיסתה----תנסה לשאול

דן אחומה פולי קרו-------אין לנו הרבה זמן

פוסו קרו איסתה אדו-------כמה זמן אתם כאן?

אוקטו מרס-------8 ימים

דן אינה פולי------זה לא הרבה

בוריתה נה מינתה?---אתם יכולים להשאר?

אוחי, דן בורומה נה מינומה------לא, אנו לא יכולים להשאר

דן קסרו טי פאי נה פי-------אני לא יודע למה הכוונה

אפתו פאי נה פי-----זה אומר  

נומיזתה----------אתה חושב

ת'ה טוס דו----------אני עומד לראות אותם

90--------אננינדה
99---------אננינדה אנאה
100--------אקטו

אוריסתה אקטו דרכמס----הנה לך 100 דרכמות

150------אקטון פנינדה
165------אקטון אקסינדה פנדה

טיפוטה-----כלום שום דבר

דן אחו טיפוטה-------אין לי כלום

ת'לו נה פיגו--------אני רוצה לעזוב

ת'ה פיגתה?------אתה עומד לעזוב?

אלה דן ת'לו נה פיגו-------אבל אני לא רוצה לעזוב

ת'ה פיגו אבריו--------אני עומד לעזוב מחר

ת'ה פיגומה מזי-------אנו עומדים לעזוב ביחד

דן ת'לו נה פיגו-------אני לא רוצה לעזוב

אן ת'לתה----אם אתה רוצה

אלה אימה מוני מו---אבל אני לבדי

איסתה מוני סס?------את לבדך?(לגברת)

אוחי, אימה מה טון אנדרה מו-------------לא, אני עם בעלי

אן דן איסתה מוני סס-----אם את לא לבדך

אימה מונוס מו--------אני לבדי(לגבר)

פרימנתה----חכה

בורומה נה פיגומה מזי------אנו יכולים לעזוב ביחד

חרטה , טי קנתה סימרה?----שלום,מה את עושה היום?
איסתה קלה?----את בסדר?

נאי, אימה קלה,כה אסיס?---כן,אני בסדר,ואת?

פולי קלה---טוב מאוד

פו ת'ה פתה סימרה?ת'ה פתה סטי ת'סלוניקי?------לאן את עומדת ללכת היום? את עומדת ללכת לסלוניקי?
נאי ,טו ורדי------כן, בערב

טי ת'ה קנתה אקי---מה תעשי שם?

סטי ת'סלוניקי? ת'ה דו מריקוס פילוס----בסלוניקי?..אני עומדת לראות כמה חברים

יתי אוחי?----למה לא
כה דן בורו------ואני לא יכול

פרתה פולה לפתה------קח הרבה כסף

585----פנדה קוסיאס אוגדונדה פנדה

פרטה אנה טקסי-----קח מונית

ת'ה פאו מה טו אבטוקיניטו

מו-----אני עומדת ללכת עם האוטו שלי

יתי ת'ה פאו סתי ת'סלוניקי---בגלל שאני עומד ללכת לסלוניקי

כה מתה ת'ה דולפסו-----ואח"כ אני עומד לעבוד

ת'ה דולפסטה?------אתה עומד לעבוד?

טוס פילוס מו----ה'חברים שלי

ת'ה דו טוס פילוס מו----אני עומד לראות את החברים שלי

ת'ה פרסו טריס מרס אקי-----אני עומד לבלות 3 ימים שם

מריקוס פילוס------כמה חברים

טריס מרס איסוס-----3 ימים אולי

ת'ה דו טו יורגו-----אני עומד לראות את יורגו

גיה מריקס מרס------לכמה ימים

נאי, נומיזו-------כן, אני חושב

דן נומיזו------אני לא חושב

ת'ה דיתה טו יורגו?-------את עומדת לראות את יורגו?
ת'ה דולפסתה סתי

ת'סלוניקי----את עומדת לעבוד בסלוניקי?

נומיזו ,דן קסרו-------אני חושבת ,לא יודעת

נומיזו אותי ת'ה פאו---אני חושב שאני עומד ללכת

כה אסיס ת'ה ת'לתה נה פתה אקי----את גם היית רוצה ללכת לשם

אוחי,יתי ת'ה דולפסו----לא, בגלל שאני עומד לעבוד

אוגדונדה........80

יתי.....מדוע וגם בגלל

תה מגזיה אינה קליסתה..........החנויות סגורות

אינה אניחטה.......הם פתוחיםת

טו מגזי.........החנות

אוגדונדה פנדה חיליומטרה כה טה מגזיה אינה קליסתה...........85 ק"מ והחנויות סגורות

אינה ארקטי בנזיני -----זה מספיק דלק

גיה דקה אקסי קילומטרה-------ל-16 ק"מ

טו אבטוקיניתו מו אינה מיקרו--------האוטו שלי קטן

ולתה--שים

תנסה להגיד---פרוספטיסטה נה פיתה('פ' דגושה) (10:00)

ת'ה פאו("פ" לא דגושה)--אני עומד לאכול

ת'ה פאו("פ" דגושה)-------אני עומד ללכת

אי את'ינה אינה מקריה---אתונה רחוקה

פרימנטה ,דן קסרו-------חכה ,אני לא יודע

70------אבדומינדה

פיוס דרומוס אינה---איזה דרכים ?

אינה אפתיה----זה ישר

אנה לפטו--רק רגע,דקה אחת

אלה לא הדרכים לאתונה---דן אינה או דרומוס גיה טין את'ינה

אתונה לא כל כך רחוקה-----את'ינה דן אינה פולי מקריה

פוסה פדיה אחתה?---------כמה ילדים יש לך?

טריה,אחו אנה אגורי כה דיו קוריציה-------שלושה, יש לי בן אחד ושתי בנות

טו אגורי סס אינה מגלו , כה טו קוריציה סס אינה מיקרה?-------הבן שלך גדול , והבנות שלך גדולות?

תה קוריציה מו אינה מיקרה------ הבנות שלי קטנות

רוטיסתמה פוסה פדיה אחו------תשאל אותי כמה ילדים יש לי

פוסה פדיה אחתה?-------------כמה ילדים יש לך?

פסטה אותי אחתה טסרה פדיה---תגיד את זה שיש לך 4 ילדים

אחו טסרה פדיה--------יש לי 4 ילדים
אחו טריה אגוריה-------יש לי 3 בנים
כה אנה קוריצי----------ובת אחת
אינה פולי מיקרו-----------היא מאוד קטנה
פסטה מו קסנה אותי אחתה טריה פדיה--------תגיד לי שוב שיש לך 3 ילדים
אחו טריה פדיה ---------יש לי 3 ילדים
אינה מגלה?---------הם גדולים?
נאי,אינה מגלה-------כן הם גדולים
אי איקוגניה סס אינה מגלי---------המשפחה שלך היא גדולה?
אוחי, דן אינה מגלי-----------לא, היא לא גדולה
פסתה אותי טו בניו אינה אקי---------תגיד לי שהמקלחות הם שם
טו בניו אינה אקי--------המקלחות הם שם

רוטיסתה : בוריתה נה פרימנתה? ------------תשאל:אתם יכולים לחכות?
פסתה: ---נאי ,בורונה נה פרימנומה---------תגיד:...כן, אנו יכולים לחכות

פסתה : אי איקוגניה סס אינה סטין אמריקי-------תגיד:המשפחה שלך היא באמריקה

אי איקוגניה מו אינה סטין אמריקי--------המשפחה שלי היא באמריקה

פסתה מו קסנה------תגיד לי שוב (7:00)

מלי(MELI)-----נפשות

פוסה מלי אינה סטין איקוגניה סס--------------כמה נפשות(חברים) במשפחה שלך?

טו אבטוקיניתו---------אוטו

פסטה: אותי אחתה אנה אבטוקיניתו------תגיד שיש לך אוטו

אחו אנה אבטוקיניתו-------יש לי אוטו

רותיסטה אן אחו אנה אבטוקיניתו-------תשאל אם יש לי מכונית

אחתה אנה אבטוקיניתו?

פוס לתה......? ------- איך אתה אומר......?

רוטיסטמה אן איקוגניה מו אינה סטין אלדס-----תשאל אותי אם המשפחה שלי ביוון

טו אבטוקיניתו מו אינה ארקתה מגלו---------האוטו שלי הוא מספיק גדול

רוטיסטה אן מילאו אליניקה-----תשאל אם אני מדבר יוונית

מילתה אליניקה?--------אתה מדבר יוונית?

תורה פסטה: 'מילאו ליגו אליניקה'-------תגיד עכשיו: 'אני מדבר קצת יוונית'

פסתה אותי קתלבנתה ליגו-----תגיד שאתה מבין קצת
קתלבנו ליגו------אני מבין קצת

תורה רותיסתה: אי איקוגניה סס אינה מגלי?-------עכשיו תשאל: המשפחה

שלך היא גדולה?

אינה פנדה מלי---5 נפשות

סטין איקוגניה מס--------במשפחה שלנו

אנחנו רוצים דלק---------ת'לומה בנזיני

דוסתה דקה ליטרה בנזיני--------תן לי 10 ליטר דלק

20 ליטר-------איקוסי ליטרה

זה הרבה דלק---------אפתי אינה פולי בנזיני

זה יקר מאוד--------אינה פולי אקריבה

פרה פולי----זה יותר מדי

אני רוצה ללכת ליוון-------ת'ה אית'לה נה פאו סטין את'ינה

היית רוצה ללכת?------ת'ה ת'לתה נה פתה?(דגש ב-"פ")

פו ת'ה ת'לתה נה פאו?-----לאן היית רוצה ללכת

יש דלק במכונית?------טו אבטוקיניתו אחי בנזיני?

פוסה ליטרה?-------כמה ליטר?

קילומטר-----חיליאומטרו

עכשיו יש הרבה דלק במכונית שלנו----תורה טו אבטוקיניתו מס אחי פולי בנזיני

פוסה חיליאומטרה אינה?-----כמה ק"מ זה?

מי אתה?----------------------פיוס איסתה?
בוריתה נה פרימנתה?--------אתם יכולים לחכות?
בורומה נה פרימנומה-------------אנו יכולים לחכות

ת'לומה-----------------אנו רוצים
ת'ה ת'לומה-----------היינו רוצים

ת'לומה פולה פדיה-------אנו רוצים הרבה ילדים

כה טו מיקרו קוריצי-------והילדה הקטנה

טו אגורי מס דן אינה מגלו,אינה מיקרו--------הבן שלנו הוא לא גדול,הוא קטן

באמת?--------------אליטיה?

טו מיקרו מס קוריצי אי טו מגלו?-------הילדה הקטנה שלנו,או הגדולה?

איפה השרותים(מקלחות)----פו אינה טו בניו?

אי איקוגניה מס-------המשפחה שלנו
אי איקוגניה סס אינה מגלי----המשפחה שלכם גדולה
פוסו אגוריה אחתה?----------כמה בנים יש לכם?
אחתה כה קוריציה?-----------יש לכם גם בנות?
נאי ,אחומה כה אנה קוריצי--------כן ,יש לנו בת אחת

אדון פפה?---------קיריה פפה?

אדון קרטר,כנס בבקשה,מה שלומך?------------
קיריה קרטר,פרסתה פרקלו,טי קנתה?

טוב תודה ,ואת?------------- קלה ,אפחריסטו,כה אסיס?

טוב תודה----------------------פולי קלה

תגיד לי בבקשה,אדון פפה כאן?-----------פסתה מו
פרקלו :או קיריוס פפס אינה אדו?

כן,בעלי פה....ניקו!!! זה אדון קרטר.הוא אמיריקאי,אבל מבין יוונית-----------
נאי או אנדרס מו אינה אדו....ניקו!! אינה או קיריוס קרטר. אינה אמריקנוס אלה קתלבני אליניקה

נעים מאוד אדון-----------------חרו פולי ,קיריה

מה היית רוצה לשתות?בירה? יין?------------------טי ת'ה ת'לתה נה פיתה?בירה? קרסי?
.לא ,תודה גברת.הייתי רוצה קצת מים בבקשה.-------
אוחי ,אפחריסטו,קיריה.ת'ה אית'לה ליגו נרו פרקלו

תגיד לי אדון קרטר,איפה גברת קרטר?היא ביוון איתך?----------
פסתה מו או קיריה קרטר,פו אינה אי קיריה קרטר? אינה סטין אלדה מזי סס?

לא,אשתי לא איתי.היא באמריקה-------------------אוחי.אי גינקה מו דן אינה מזימו.אינה סטין אמריקי.

אני לא יודעת איפה הוא------------דן קסרו פו אינה

הוא באמריקה---------אפתוס אינה סטין אמריקי

כמה ילדים יש לך?------------פוסה פדיה אחתה?

יש לנו 3 ילדים---------אחומה טריה פדיה

בן---------אגורי

בת אחת-------אנה קוריצי

לא בנים---------אוחי אגוריה

היינו רוצים ילד------------ת'ה ת'למה אנה אגורי

בנות----------קוריציה

הבן גדול----טו אגורי אינה מגלו

יש לנו 4 ילדים---------אחומה טסרה פדיה

הם עם אשתי----אינה מה טין גינקה מו

הם גדולים-----אינה מגלה

עכשיו אתם מדברים עם גברת פפה----תורה ת'ה מיליסתה מה טין קיריה פפה


אתה גר באמריקה,לא כך?--------מנתה סטין אמריקי,אצי דן אינה?
 

אמריקנית במסעדה עם בעלה------מיה אמריקנידה אינה סטו אסטיאטוריאו מה טון אנדרה טיס

היא מדברת עם המלצר-------מילאי סטו גרסוני


אני יכול לתת לך קצת כסף-----בורו נה סס דוסו מריקה

לפתה

איפה אשתך?----פו אינה אי גינקה סס?

אשתי? אני לא יודע-------אי גינקה מו? דן קסרו

היא לא פה-------אפתי דן אינה אדו

בעלי לא שם------או אנדרס מו דן אינה אקי

הוא פה-----אפתוס אינה אדו

מים------נרו

כנס -----פרסתה(לאמר למישהו להכנס )

נעים לפגוש אותך------חרו פולי

היא רוצה יין----אפתי ת'ה אית'לה קרסי

איפה אתה גר?--------פו מנתה?

אני גר-------מנו

אתה גר פה?-------מנתה אדו?

עם מי?------מה פיון?

עם אשתי-------מה טין גינקה מו

אנו גרים פה----מנומה אדו

אנו רוצים-----ת'לומה

היינו רוצים לשתות משהו------ת'ה ת'למה נה פיומה קתי

בעלי ואני--או אנדרס מו כה אגו

היינו רוצים לשתות מים-------ת'ה ת'למה נה פיומה ליגו נרו

אנו לא גרים פה-------דן מנומה אדו

איפה אתה גר באמריקה?-------פו מנתה סטין אמריקי?

בוושינגטון------ סטין ווסינטון

עם אשתך?-------מה טין גינקה סס?

כן ,עם אשתי-------נאי, מה טין גינקה מו
 
 

יותר יקר כאן-----אדו, אינה פיו אקריבה

איפה בעלי--------פו אינה או אנדרס מו

אשה שלי-------אי גינקה מו

האשה שלי היא שם-----אי גינקה מו אינה אקי

האשה שלי רוצה לשתות משהו-------אי גינקה מו ת'ה איתלה(ITHELE) נה פי קתי

בעלי יכול לשתות משהו------או אנדרס מו בורי נה פי קתי

מים--נרו

מה רוצה לשתות אשתך---תי ת'ה אית'לה נה פי אי גינקה סס?

בעלי היה רוצה קצת מים-------או אנדרס מו ת'ה אית'לה ליגו נרו

אשתך פה-----אי גינקה סס אינה אדו

מי זה שם-----פיוס אינה אקי

זו אשתך----------אפתי אינה אי גינקה סס

אשתך יכולה לשתות יין---------אי גינקה סס בורי נה פי קרסי

תן לי קפה בבקשה-------דוסתה מו אנה קפה בבקשה

מריה מדברת עם מיכאלי---אי מריה מילאי מה טון מיכאלי

שלום---חרתה

איך הולך?------פוס פאי?

טוב תודה--קלה,אפחריסטו

תגידי לי, את רוצה לאכול ערב איתי?----פסטה מו, ת'ה ת'לתה נה פתה

ורדינו מזימו?

מתי?לא עכשיו,יותר מאוחר----------פותה?אוחי תורה,פיו ארגה

מחר בערב ,בסדר?----אבריו ורדי,אנדקסי?
סטיס אפתה-----ב-7

היית רוצה לשתות קצת יין?----- ת'ה ת'לתה נה פיתה ליגו קרסי?

אלה דן אחו קתו'לו--------אבל אין לי אף

אין לך אף יין?אז אני יכול לקנות קצת,בסדר?---------דן אחתה קת'ולו

קרסי?...טוטה בורונה נה אגורזו ליגו,אנדקסי?

כן תודה---נאי ,אפחריסטו

כמה זה עולה?----פוסו קני?

כמה אני חייב לך?----פוסו סס חרוסטאו?

אתה חייב לי 10,000דרכמות------------------מו חרוסטטה דקהחיליאדס דרכמס

תן לי כמה דרכמות---------דוסטה מו מריקס דרכמס

אני לא יכול----דן בורו
אין לי אף דרכמות-------דן אחו קת'ולו דרכמס

כמה זה?---פוסו אינה?

אני עומד לתת לך כמה דולרים-------ת'ה סס דוסו מריקה דולריה

אני לא רוצה אף דולר--------דן ת'לו קת'ולו דולריה

הנה לך 17 דולרים--------אוריסטה, דקה אפתה דולריה

זה הרבה כסף-----------אינה פולה לפתה

זה יותר מדי---אינה פרה פולי

יש לי גם הרבה דולרים------אחו כה פולה דולריה

35 דולר זה מספיק---------טריאנדה פנדה דולריה אינה ארקתה

תן לי 40,000 דרכמות------דוסתה מו סרנתה חיליאדס דרכמס

זה מספיק(בדרכמות)-------אינה ארקתס

הייתי רוצה קצת כסף------ת'ה אית'לה מריקה לפתה

זה לא הרבה דרכמות-----דן אינה פולס דרכמס

הייתי רוצה קצת כסף------ת'ה אית'לה מריקה לפתה

יש לך הרבה?-------אחתה פולה?

תענו לשאלות-----------אפנדיטיס כה רוטיסיס

תרגילים---------אריטמיסיס


כמה זה 2+5?------פוסה קני פנדה כה דיו

היי,עצור, מספיק-------היי,סתמתיסתה, ארקתה


עכשיו אתם עומדים לדבר עם האדון------תורה ת'ה מיליסתה מה טון קיריו

תענו בבירור-------אפנדיסתה קת'רתיקה


שיחה - תרגילים
_________________



סליחה,ישלך קצת כסף?-----סיגנומי,אחתה מריקה לפתה?

כן ,יש לי קצת כסף------נאי אחו מריקה לפתה

יש לך מספיק?---אחתה ארקתה?

כן יש לי מספיק---נאי, אחו ארקתה

יש לך הרבה?-----אחתה פולה?

כן יש לי הרבה-----נאי, אחו פולה

יש לך כמה דולרים?-----אחתה מריקה דולריה?

כן, יש לי כמה דולרים-----נאי, אחו מריקה דולריה


את רוצה לקנות משהו עכשיו?---ת'ה ת'לתה נה קנתה קתי תורה?

כן, הייתי רוצה לקנות משהו עכשיו-----נאי,ת'ה אית'לה נה קנו קתי תורה.

אז,אשתה קצת בירה.את רוצה לשתות איתי?-----טוטה,ת'ה פיו ליגי בירה.ת'ה

ת'לתה נה פיתה מזי מו?

כן, הייתי מאוד רוצה לשתות איתך-------נאי,ת'ה אית'לה פולי נה פיו מזי סס

אבל אין לי אף בירה.אתה יכול לקנות בירה?----אלה דן אחו קת'ולו בירה.
בוריטה נה אגורזתה בירה?

כן, אני יכול לקנות בירה-------נאי, בורו נה אגורזו בירה

אתה יכול לקנות גם קצת יין?------בוריטה נה אגורזתה כה ליגו קרסי?

כן אני יכול לקנות גם קצת יין-----נאי, בורו נה אגורזתה כה ליגו קרסי.

יש לך (ANY) כסף?----אחתה קת'ולו לפתה?

כן ,יש לי הרבה------נאי אחו פולה

טוב מאוד,אז אוכל ארוחת ערב איתך,בסדר?-------פולי קלה,טוטה נה פאו

ורדינו מזי סס,אנדקסי?

כן, בסדר---נאי, אנדקסי.

ג'ורג' מדבר עם אלני,הם ביוון-------יורגו מילאי מה טין אלני,אינה סטין אלדה

אז,מה את עומדת לקנות היום?----טוטה,תי ת'ה קנתה סימרה?

אני?,עומדת לקנות משהו היום-----אגו?,תה אגורזו קתי סימרה

אבל יש לך כסף?----אלה אחתה קת'ולו דרכמס?

לא, אין לי הרבה-----------אוחי, דן אחו פולה

כמה דולרים יש לך?---------פוסס דרכמס אחתה?

35,000 ,או 40,000 דרכמות ----תריאנדה פנדה חיליאדס אי סרנדה חיליאדס

דרכמס-----

בדולרים,כמה יש לך?-------כה דולריה? כמה יש לך?

יש לי 15 או 20 דולר--------אחו דקה פנדה אי איקוסי דולריה.

זה לא מספיק-------דן אינה ארקתה

תן לי קצת כסף בבקשה---------דוסתה מו מריקה לפתה פרקלו

לא,לא, לא אתן לך אף לא כסף,יש לך מספיק,יש לך יותר מדיי------

-אוחי,אוחי,דן ת'ה סס דוסו קת'ולו לפתה,אחתה ארקתה,אחתה פרה פולי.

3 דולר---טריה דולריה

33---טריאנדה טריה
44--סרנדה טסרה
23-איקוסי טריה

אני יכול לתת לך קצת כסף------בורו נה סס דוסו מריקה לפתה

זה לך----אינה יה סס
בשבילי--ימנה

יש לי מספיק דרכמות---------אחו ארקתס דרכמס

הנה 45,000 דרכמות----------אוריסתה סרנדה פנדה חיליאדס דרכמס

זה יותר מדיי-----אינה פרה פולס

יש לך מספיק כסף?----אחתה ארקתה לפתה?

תן לי 500 דרכמות----דוסתה מו פנדהקוסיאס דרכמס

עכשיו יש לי 48,000 דרכמות---------תורה אחו סרנדה אוקטו חיליאדס דרכמס

51-פנינדה אנה

60-אקסינדה

כמה זה עולה?-----פוסו קני?

זה יקר---אינה אקריבה

זה יותר מדיי יקר---אינה פרה פולי אקריבה

אתה מדבר יותר מדיי מהר------מילתה פרה פולי גריגורה

אני לא מדבר מהר----------דן מילאו גריגורה


שיחה עם ה-"בל-בוי"
____________________

הנה לך עיתון,אתה רוצה עיתון אמריקני ------------ אוריסתה

אפימרידה,ת'לתה מיה אמריקנידי אפימרידה?

לא אני רוצה עיתון אחד יווני---------אוחי, תלו מיה אליניקי אפימרידה

סליחה,וכמה אני חייב לך?30 דרכמות----
סיגנומי, כה פוסו סס חרוסטאו?טריאנדה דרכמס?

לא,40 דרכמות,אתה חייב לי 40 דרכמות----אוחי סרנדה דרכמס,מו חרוסטטה סרנדה דרכמס

תודה,אז הנה 31 דרכמות ------------אפחריסטו,טוטה אוריסתה טריאנדה מיה דרכמס

לא, לא 41 דרכמות----אוחי אוחי סרנדה מיה דרכמס

אני מבין,זה 40 דרכמות-----------קטלבנו ,אינה סרנדה דרכמס

לא,לא 40, 50 ---------אוחי ,אוחי סרנדה,,פנינדה

טוב מאוד ,46 -------פולי קלה ,אינה סרנדה אקסי

לא,56----אוחי , פנינדה אקסי

53?,אז הנה 53 דרכמות.....פנינדה טריס?...טוטה אוריסטה פנינדה טריס דרכמס

63---אקסינדה טריס

אתה חייב לי 61 דרכמות---------מו חרוסתתה אקסינדה מיה דרכמס

תודה זה מספיק--------אפחריסטו ,אינה ארקתה

אקוסטה אפתי טין אליניקי סינומיליה------- תקשיבו לשיחה היוונית הזו

היא -  אדיו סס יורגו--------שלום יורגו
הוא -  אדיו סס ,אלה טי ת' קנתה?-------שלום לך,אבל מה היית רוצה לעשות?
היא -  הייתי רוצה לקנות משהו------ת'ה אית'לה נה אגורזו קתי
הוא -  אבל אין לך שום דרכמס---אלה דן אחתה קת'ולו דרכמס
היא -  כן,אני יודעת ,אין לי אף דרכמות ,אבל,יש כמה דולרים--------
נאי,קסרו,דן אחו קת'ולו דרכמס ,אלה, אחו מריקה דולריה.
הוא - כמה דולרים יש לך?--------פוסה דולריה אחתה?
היא - 15 או 16------דקהפנדה אי דקהאקסי
הוא - אז אני עומד לתת לך 10 דולר וכמה דרכמות.הנה לך,עכשיו יש לך 19 דרכמות ו....כמה דולרים?-----טוטה ת'ה סס דוסו דקה דולריה כה מריקס דרכמס. אוריסתה,תורה אחתה דקהאנאה דרכמס כה ....פוסה דולריה?
היא - לא יודעת כמה ,אבל יש לי הרבה,תודה .-----דן קסרו פוסה, אלה אחו פולה,אפחריסטו.

יש לך קצת יין?--אחתה ליגו קרסי
אין לי שום יין--דן אחו קת'ולו קרסי
אבל יש לי קצת בירה--אלה אחו ליגי בירה
אז תן לי קצת בירה--טוטה דוסטה מו ליגי בירה

הנה 5 דולר---אוריסטה פנדה דולריה
תן לי 17,000 דרכמות----דוסטה מו דקה אפטה חיליאדס דרכמס

לך גברת--גיה סס קיריה
לי---ימנה
לך---יסנה

היין הוא לך---טו קרסי אינה גיה סס
אבל הבירה בשבילי--אלה אי בירה אינה ימנה
כמה עולה בירה אחת---פוסו קני מיה בירה
כמה זה עולה בדרכמות---פוסו קני סה דרכמס
בירה אחת עולה 1,000 דרכמות---מיה בירה קני חיליאדס דרכמס

אני לא יכול--דן בורו
אתה יכול--בוריטה?
אתה יכול לאכול עכשיו?--בוריטה נה פתה תורה?

אני עומד לתת לך כמה דולרים--ת'ה סס דוסו מריקה דולריה

3 או 4 (דולר)--טריה אי טסרה
אני רוצה כמה(דולר)--ת'לו מריקה

אז תן לי---טוטה דוסטה מו

אחד--אנה(ניטראלי)
כמה זה 1 ו-2-----פוסו קני אנה קה דיו?
כמה זה 2 ו3?---פוסו קנון דיו כה טריה

שיחה
_________

היא -- שלום מה שלומך?---חרתה,טי קנתה?

הוא --  אני טוב תודה ,אני טוב מאוד--אימה קלה אפחריסטו,אימה פולי קלה.

היא --  היית רוצה לאכול איתי? ---ת'ה ת'לתה נה פתה מזי מו?

הוא --  כן הייתי רוצה לאכול איתך--נאי, ת'ה אית'לה נה פאו מזי סס.

היא --  מתי ?אתה יכול לאכול בערב?-----פותה? בוריטה נה פתה טו ורדי?

הוא --  כן אני יכול--- נאי, בורו.

היא --  אתה יכול לאכול ב-7?--בוריטה נה פתה סטיס אפתה?

הוא --  כן יכול ב--7--נאי בורו סטיס אפתה.

היא --  אתה יכול לקנות קצת יין בבקשה ?--בוריטה נה אגורסטה ליגו קרסי פראקאלו?

הוא --  כן, אני יכול לקנות קצת יין --נאי בורו נה אגורזו ליגו קרסי.

היא --  יש לך כמה דולרים?--אחתה מריקה דולריה?

הוא --  כן יש לי כמה דולרים---נאי, אחו מריקה דולריה.

היא --  הרבה?--פולה?

הוא --  כן, יש לי הרבה דולרים--נאי ,אחו פולה דולריה.

היא --  ודרכמות?--קה דרכמס?

הוא --  כן, יש לי כמה דרכמות .יש לי הרבה דרכמות--נאי, אחו מריקס דרכמס.אחו פולס דרכמס.

היא --  אז אתה יכול לקנות הרבה יין--טוטה בוריטה נה אגורזתה פולי קרסי.

היא --  אז אתה יכול לאכול איתי-טוטה בוריטה נה פתה מזימו.
כמה דרכמות יש לך?---------------------------פוסס דרכמס אחתה?

יש לי 14,000 דרכמות------אחו דקתסריס דרכמס

דולרים-------------דולריה

אין לי כל דרכמות------------------דן אחו קת'ולו דרכמס

ובדולרים? -----קה סה דולריה?

כמה דולרים את רוצה?----פוסה דולריה ת'לתה?

אתה חייב לי 10 דולר--------מו חרוסטטה דקה דולריה

הנה לך --HERE YOU ARE---אוריסטה...



אמריקאי רוצה לקנות מגזין--
האמריקני מדבר עם המוכרת--או אמריקנוס מילאי מה טין קיריה

הוא -  גברת יש לך מגזין בבקשה?--קיריה,אחתה פריודיקו פראקאלו?
היא -  כן אדון הנה לך-נאי קיריו,אוריסטה
הוא -  כמה אני חייב לך?---פוסו סס חרוסטאו?
היא -  8,000  דרכמות-אוקטו חיליאדס דרכמס
הוא -  18,000 דרכמות?--דקה אוקטו חיליאדס דרכמס?
היא -  לא אדון ,לא הבנת ,8,000 דרכמות,אתה חייב לי 8,000 דרכמות ----
         אוחי קיריו, דן קטלבנתה,אוקטו חיליאדס דרכמס,מו חרוסטטה אוקטו חיליאדס דרכמס
הוא - עכשיו הבנתי ,8,000 דרכמות,תודה--תורה קטלבנו,אוקטו חיליאדס דרכמס,אפחריסטו.


אני רוצה 12,000 דרכמות---ת'לו דודקה חיליאדס דרכמס

הנה לך 14,000 דרכמות----אוריסטה דקה טסריס חיליאדס דרכמס

אתה רוצה 1,000 דרכמות?----ת'לתה חיליאדס דרכמס?

ובדולרים? -------קה סה דולריה?

כמה דולרים יש לך?--פוסה דולריה אחתה?

אין לי כל דולר---דן אחו קת'ולו דולריה

תן לי כמה דרכמות--דוסטה מו מריקס דרכמס

כמה דולרים--מריקה דולריה

11,000 או 12,000 ---אנדקה חיליאדס אי דודקה חיליאדס


יש לי 17,000 דרכמות---אחו דקה אפטה חיליאדס דרכמס

19,000---דקה אנאה חיליאדס

אתה חייב לי---מו חרוסטטה

הרבה דרכמות-----פולס דרכמס
כמה דרכמות?-------פוסס דרכמס?

הרבה דולרים-------פולה דולריה
כמה דולרים? ------ פוסה דולריה?

זה לא הרבה--דן אינה פולהפולס

אני נותן--דוסו

אני עומד לתת לך 10 דולר----ת'ה סס דוסו דקה דולריה

אז,הנה לך 16 דולר -----טוטה ,אוריסטה דקהאקסי דולריה.
שלום מריה מה שלומך?----------------חרתה מריה,טי קנתה

טוב מיכאלי, תודה----------------קלה מיכאלי,אפחריסטו

תגידי לי מה היית רוצה לעשות עכשיו? --------------פסטה מו,תי ת'ה ת'לתה נה קנת'ה תורה?

אני לא יודעת,ואתה?------------אגו,דן קסרו,קה אסיס?

אני הייתי רוצה לאכול צהריים עכשיו,היית רוצה לאכול צהריים יחד איתי?----------
אגו ת'ה אית'לה נה פאו מסימריאנו תורה,ת'ה ת'לתה נה פתה מסימריאנו מזימו?

כן,אבל הייתי רוצה לאכול צהריים במסעדה של מיכאלי------------
נאי,אלה ת'ה אית'לה נה פאו מסימריאנו סטו אסטיאטוריאו טו (TOU) מיכלי

איפה זה המסעדה של מיכאלי?------------פו אינה טו (TO)אסטיאטוריאו טו(TOU) מיכאלי?

זה שם בשדרת אמליאס-----------------אינה אקי ,סטי לאופוריו אמליאס

זה לא ברח' ניקיס----------------דן אינה סטין אודוס ניקיס

שימו לב :סטי ו-סטין זה כמו באנגלית>>>A ו- AN

גם אתה היית רוצה לאכול צהריים?-----------------קה אסיס ת'ה ת'לתה נה פתה מסימריאנו?

באיזה שעה?---------------תי אורה?

בשעה אחת-----------סטי מיה

בשעה 9 --------------סטיס אנא

הייתי רוצה לקנות משהו-----------------ת'ה אית'לה נה אגורזו קתי

מה אתה רוצה לעשות?------------------תי ת'ה ת'לתה נה קנתה?

אני עומד לאכול------------------ת'ה פאו

מתי אתה עומד לאכול?---------------פותה ת'ה פתה?

אני עומד לאכול צהריים---------------ת'ה פאו מסימריאנו

ת'ה פתה סטיס פנדה?--------------אתה עומד לאכול ב-5?

לא , ב-8---------------- אוחי ,סטיס אוקטו

אבל אני עומד לשתות משהו---------------- אלה ת'ה פיו קתי

מתי אתה עומד לשתות משהו?----------------- פותה ת'ה פיתה קתי?

מה אני לא מבינה?--------------תי דן קטלבנו?

ת'ה=אני עומד ל.......

פותה ת'ה פתה?----------------מתי אתה עומד לאכול?

אני עומד לאכול ב-5---------------------ת'ה פאו סטיס פנדה

אנדקסי-----------בסדר

תקשיב לשיחה הזו ביוונית-----------------אקוסטה אפתי טין סינומיליה סטין אליניקה


אז ------טוטה
אז ב-8----טוטה סטיס אוקטו
ערב---------ורדי

טו ורדי-----הערב (הערה:ביוונית זה גם הערב הזה)

ת'ה פאו ורדינו---אני עומד לאכול ארוחת ערב

הייתי רוצה לאכול משהו בערב------------------
ת'ה אית'לה נה פאו קתי טו ורדי

מחר-------אבריו

מחר אני עומד לאכול ארוחת ערב איתך--------------אבריו ת'ה פאו ורדינו מזי סס

לא ב-9---------אוחי סטיס אנאה

טוטה סטיס דקה---------אז בעשר

היום ----סימרה

תקשיבו---אקוסטה

תחזור_(REPEAT)----אפנלבטה

אקוסטה כה אפנלבתה---------תקשיב ותחזור

לא הערב-------אוחי טו ורדי

לא היום,מחר---------אוחי סימרה,אבריו

עם האדון------------מה טון קיריו

מה היית רוצה לעשות היום-----------תי ת'ה ת'לתה נה קנתה סימרה

מתי ,עכשיו?-----פותה,תורה?

היית רוצה לשתות משהו במסעדה?-----------ת'ה ת'לתה נה פיתה סטו אסטיאטוריאו?

כן ,הייתי רוצה מאוד,אבל לא הערב-----------נאי,ת'ה אית'לה פולי,אלה אוחי טו ורדי

אז מחר בערב?----------טוטה אבריו טו ורדי?

אני אוכל ארוחת ערב ב-6------ת'ה פאו ורדינו סטיס אקסי

תחזור בבקשה---------------אפנלבתה פאראקלו

בבקשה אבל תקשיב-----פרקלו אלה אקוסטה

להתראות ----------אדיו סס

תקשיב לשיחת טל' הזו---------אקוסטה אפתי טין טילפוניקי סינומיליה:

היא - פרקלו-----בבקשה
הוא - חרתה,אי מריה אינה אקי-------שלום,מריה שם?
היא - נאי-------כן
הוא - אדו ניקוס,טי קנתה?-----כאן ניקוס,מה שלומך?
היא - פולי קלה ,אבחריסטו---טוב מאוד, תודה.
הוא - פסטה מו מריה, ת'ה ת'לתה נה פתה מזימו טו ורדי?-----תגידי לי מריה, היית רוצה לאכול איתי     ארוחת ערב?
היא - אוחי סימרה, אלה אבריו ורדי ת'ה אית'לה פולי.---לא היום,אבל מחר בערב הייתי רוצה מאוד
הוא - אנדקסי.טי אורה? סטיס אוקטו?--בסדר,באיזה שעה?ב-8?
היא - אינה פולי ארגה.--------זה מאוד מאוחר
הוא - טוטה סטיס אפתה?-------אז ב-7?
היא - אנדקסי אבריו ורדי סטיס אפתה.סטו אסטיאטוריאו.---בסדר,מחר בערב ב-7 במסעדה
הוא - אדיו סס.----להתראות
היא - אדיו סס. "

אני לא עומד לשתות היום----------דן ת'ה פיו סימרה

הרבה יותר מאוחר-----------פולי פיו ארגה

כמה--------פוסו
כמה אני חייב לך------------------פוסו סס חרוסטאו
1,000 דרכמות------------------חיליס דרכמס
8,000 דרכמות-----------אוקטו חיליאדס דרכמס
11,000--------------------אנדקה
12-------------------דודקה
13,000 -------------------דקתריס

אני חייב לך 5,000 דרכמות?-----------------סס חרוסטאו פנדה חיליאדס דרכמס?

אקוסטה כה אפנדיסטה------------------------תקשיב ותענה

אתה חייב לי 11,000 דרכמות--------------------מו חרוסטטה אנדקה חיליאדס דרכמס

דספיניס?---------------עלמה?

נאי קיריה----------------כן אדון

קטלבנטה אגליקה?------------את מבינה אנגלית?

דן אימה אמריקנידה------------אני לא אמריקאית

אלה קטלבנו ליגו--------------אבל מבינה קצת

כאסי(KE ESI)?קטלבנטה אליניקה?---ואתה מבין אנגלית?

קטלבנו קלה אגליקה-----------אני מבין טוב אנגלית

טי קנטה?.....אימה פולי קלה,כאסיס?--------מה שלומך?...אני טוב מאוד, ואת?

דן אימה קלה--------------------אני לא טוב

איפה זה רח' ניקיס בבקשה?----------------פו אינה אי אודוס ניקיס פרקלו?

זה כאן------------------------אינה אדו

אלה אי אודוס אמליאס דן אינה אדו-----------אבל רח' אמליאס לא כאן

איפה זה הרח' בבקשה?--------------------פו אינה אי אודוס פרקלו?
לא יודע--------------------דן קסרו

זה לא שם-------------------דן אינה אקי

היית רוצה לאכול משהו?---------------------ת'ה ת'לתה(T'A ,T'ELETE) נה פטה (FATE)קתי?

הייתי רוצה לשתות משהו-------------------ת'ה אית'לה נה פיו קתי

היית רוצה לשתות משהו?-------------------ת'ה ת'לתה נה פיתה (PITE)קתי

לא, אבל הייתי רוצה לאכול משהו?------------אוחי,אלה ת'ה אית'לה נה פאו (FAO)קתי

להתראות ,אדוני-------------אדיוס קיריה

שלום הלני------------------חרתה אלני
שלום מיכאלי--------------חרתה מיכלי
מה שלומך?-----------------טי קנתה?
טוב תודה--------------------קלה אפחריסטו

הייתי רוצה לשתות משהו,ואת?---------------ת'ה אית'לה נה פיו קתי........,קה אסיס?

כן, גם אני הייתי רוצה לשתות משהו-----------נאי ,ת'ה אית'לה קה אגו נה פיו קתי

ולאכול?----------------------קה נה פטה?
כן הייתי רוצה לאכול משהו-------------------נאי,ת'ה איתלה נה פתה קתי
איפה?---------------פו?
ברח' ניקיס בבקשה---------------סטו אי אודוס ניקיס פרקלו

רח' ניקיס זה לא שם--------------אי אודוס ניקיס דן אינה אקי?
ושדרת אמליאס?---------קה לאופורוס אמליאס?

זה שם----------------אינה אקי
זה כאן?-------------------אינה אדו?
לא, זה לא כאן-----------------אוחי, דן אינה אדו
אתה יודע?-----------------------קסרתה
אתה יודע היכן רח' סופוקלס?---------------קסרתה פו אינה אי אודוס סופוקליאו פרקלו?
כן אני יודע,זה שם--------------נאי,קסרו, אינה אקי
אתה מדבר טוב--------------------מילתה קלה
אני מבין קצת,ומדבר קצת-----------------קטלבנו ליגו קה מילאו ליגו
אתה רוצה?-----------------------------ת'לתה?
היית רוצה?----------------------------ת'ה ת'לתה?
היית רוצה לאכול משהו?----------------ת'ה ת'לתה נה פטה קתי?
לא תודה,אבל הייתי רוצה לשתות משהו----אוחי אבחריסטו,אלה ת'ה אית'לה נה פיו קתי

אני לא מדבר יוונית----------------------דן מילאו אליניקה
אתה מדבר טוב--------------------------מילתה קלה
אני מדבר קצת יוונית--------------------מילאו ליגו אליניקה
איפה זה רח' ניקיס בבקשה?------------פו אינה אי אודוס ניקיס פרקלו?
אני לא יודע--------------------דן קסרו

איפה היית רוצה לאכול?------------פו ת'ה ת'לתה נה פתה?
בבית שלי?---------------------------ספיתי מו?
גם אני הייתי רוצה לאכול------------ ת'ה אית'לה קה אגו נה פאו

מתי היית רוצה לאכול?-----------פות'ה ת'ה ת'לתה נה פתה?
יותר מאוחר ---------------------------פיו ארגה
גם אני הייתי רוצה לשתות משהו ------------ ת'ה אית'לה קה אגו נה פיו קתי

הייתי רוצה מאוד------------------ת'ה אית'לה פולי
טוב מאוד--------------------פולי קלה

דיאלוג:
___________


עלמה-דספיניס
מתי היית רוצה לאכול עלמה?....,עכשיו?------------פותה ת'ה ת'לתה נה פתה ,דספיניס?....תורה?

לא אדון,לא עכשיו,יותר מאוחר בבקשה--------------אוחי קיריה,אוחי תורה,פיו ארגה פרקלו.

אבל הייתי רוצה לשתות משהו עכשיו -------------אלה ת'ה אית'לה נה פיו קתי תורה

איפה?-----------פו?
לא יודעת-------------דן קסרו
בביתי?---------------ספיתי מו?
כן ,טוב מאוד--------------נאי,פולי קלה

איפה היית רוצה לאכול? ----------פו ת'ה ת'לתה נה פתה?

במסעדה-------------סטו אסטיאטוריאו

המסעדה----------------טו אסטיאטוריאו
בסדר-----------------אנדקסי

קצת יין------------------ליגו קרסי
קצת בירה-------------------ליגי בירה

אוקיי,מתי---------------אנדקסי,פותה?

במסעדה של מיכלי----------------------סטו אסטיאטוריאו טו מיכלי
הייתי רוצה לשתות בירה -----------------ת'ה אית'לה נה פיו ליגי בירה

את לא רוצה לשתות?---------דן ת'לתה נה פיתה?
הלני,היית רוצה לאכול עכשיו?---------------------הלני , ת'ה ת'לתה נה פתה תורה?

לא תודה ניקו,לא עכשיו,אבל הייתי רוצה לשתות משהו.--------
אוחי אפחריסטו ניקו, אוחי תורה,אלה ת'ה אית'לה נה פיו קתי.

אוקיי,מה היית רוצה לשתות?----------------אנדקסי תי ת'ה ת'לתה נה פיתה?

-לא יודעת ,יין,לא.בירה-----------------דן קסרו ,קרסי , אוחי,בירה


גם אני, הייתי רוצה גם אני לשתות בירה.-------------כה אגו ,ת'ה אית'לה כה אגו נה פיו ליגי בירה


עלמה......2 בירות בבקשה!....מה?......לא , אני לא רוצה לאכול עכשיו,יותר מאוחר בבקשה.-------
דספיניס דיו בירס פרקלו.!....טי?...אוחי ,דן ת'לו נה פאו תורה,פיו ארגה פרקלו-------------->

ארוחת צהריים-----------------------מסימריאנו

נה פאו מסימריאנו-------אני עומד לאכול צהריים.

האם היית רוצה לאכול עכשיו?---------------------ת'ה ת'לתה נה פתה תורה?

כן ,הייתי רוצה לאכול צהריים----------------------נאי, ת'ה אית'לה נה פאו מסימריאנו.

היכן היית רוצה לאכול צהריים? במסעדה?--------------------
פו ת'ה ת'לתה נה פתה מסימריאנו?, סטו אסטיאטוריאו?

איפה המסעדה?----------------------פו אינה טו אסטיאטוריאו?

אני לא יודע----------------------דן קסרו

לא, אצלך בבית-----------------אוחי, ספיתי סס

אבל יותר מאוחר---------------------אלה פיו ארגה


מה היית רוצה לשתות? --------------------תי ת'ה ת'לתה נה פיתה?

קצת בירה או קצת יין----------------------ליגי בירה אי ליגו קרסי

מתי היית רוצה לשתות משהו-----------------פותה ת'ה ת'לתה נה פיתה קתי

הייתי רוצה מאוד----------------------ת'ה אית'לה פולי

מה אתה רוצה לעשות?----------------------טי ת'לתה נה קנתה?

במלון----------סטו קסנוד'וחיו

הייתי רוצה לקנות משהו------------ת'ה אית'לה נה אגורזו קתי

מה היית רוצה לקנות?------------- תי ת'ה ת'לתה נה אגורזתה?

עם מי?---------מה פיון

איתך-----------מזיסו

איפה זה המסעדה של מיכאלי?---------------פו אינה טו (TO)אסטיאטוריאו טו(TOU) מיכאלי?

לא עכשיו ,הייתי רוצה לאכול יותר מאוחר-------------אוחי תורה,ת'ה אית'לה נה פאו פיו ארגה.

ואני הייתי גם רוצה לאכול איתך------------ ת'ה אית'לה קה אגו נה פאו מזי סס.



הדפס